Translation of "Knapp" in Finnish

Das war knapp!

Olipa lähellä.

Knapp über 2.

Suunnilleen kaksi.

Das war knapp.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.

Nur Geld war knapp.

Mutta rahaa oli niukasti.

Das war aber knapp.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

- Er entging nur knapp dem Tode.
- Er entging knapp dem Tode.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

Hän on aina rahapulassa.

Wurden bereits die Vorräte knapp.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

Er entging knapp dem Tode.

Hän pelastui kuolemalta täpärästi.

Es dauerte knapp eine Stunde.

Se jatkui juuri ja juuri tunnin.

Ich bin knapp bei Kasse.

Rahani ovat lopussa.

Er entging nur knapp dem Tode.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.

Minulla on vähän rahat vähissä.

Aber die saisonale Grippe? Nur knapp über 1.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

- Ich bin knapp bei Kasse.
- Ich bin pleite.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Aber die Temperatur liegt nur knapp über dem Gefrierpunkt.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

- Ich leide unter Geldmangel.
- Ich bin knapp bei Kasse.

- Olen pers'aukinen.
- Rahani ovat lopussa.

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

In der Wildnis wird die Nahrung knapp, wenn der Winter naht.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

- Ich habe wenig Geld.
- Ich leide unter Geldmangel.
- Ich bin knapp bei Kasse.

- Olen pers'aukinen.
- Rahani ovat lopussa.

Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“

Kun linja-auto kaarsi nopeasti sivulle väistääkseen kissaa, sanoi kuski: ”Se meni läheltä.”

- Ich habe wenig Geld.
- Ich bin knapp bei Kasse.
- Mir geht das Geld aus.

Rahani ovat lopussa.

Er verfehlt mehrere Autos nur knapp. Diese versuchen eins nach dem anderen dem Knochenbrecher zu entkommen.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.