Translation of "Vorschrift" in English

Kann man die Vorschrift umgehen?

Can you get around that regulation?

Tom machte alles nach Vorschrift.

Tom did everything by the book.

Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.

He urged us to obey the rule.

Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

This regulation will take effect next year.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

This regulation will take effect from next year.

Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.

That guard tends to do everything by the book.

Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.

It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to an external and foremost will only because it did not accord with prudence. For this is precisely the supposition of the government: that it allows its subjects the liberty to judge right and wrong not according to their own understandings but according to the rule of law.