Translation of "Veranstaltung" in English

Eine großartige Veranstaltung

a great event

Ich verschob die Veranstaltung.

I postponed the event.

Wir verschoben die Veranstaltung.

We postponed the event.

Die Veranstaltung ist viel mehr

The event is much more

Die Veranstaltung wirds wieder geben.

The event will be there again.

Hier ist eine Veranstaltung wie diese

here is an event like this

Diese Veranstaltung fand 18.000 Mal statt

This event took place 18,000 times

Die Veranstaltung findet im Freien statt.

- The event is taking place outdoors.
- It's an open-air event.

- Tom hat bei der Organisation der Veranstaltung geholfen.
- Tom hat geholfen, die Veranstaltung zu organisieren.

Tom helped to organize the event.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

The event takes place rain or shine.

Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.

The event attracted more than 300 people.

Ibrahim Müteferrika sollte nicht mehr zur Veranstaltung zurückkehren

Ibrahim Müteferrika should not return to the event anymore

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

I'm not particularly interested in that event.

Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.

Prizes will be awarded at the end of the contest.

Superschön. 'ne tolle Veranstaltung. - Was gefällt Ihnen da besonders?

Very nice. a great event. - What do you like in particular?

Kommen wir zur Veranstaltung, warum ist für Google alles kostenlos?

Let's come to the event, why is everything free to Google?

Jedes Jahr fühlen wir während der Veranstaltung eine sonderbare magische Kraft.

Every year, during the event, we sense a strange magical force.

Wegen seiner früheren Engagements konnte er nicht an der Veranstaltung teilnehmen.

Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.

Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.

The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

The event may be boring, but as the mayor I at least have to show up.

- Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
- Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.

I'm not overly interested in the event.

Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.

Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.