Translation of "Treue" in English

Hunde sind treue Tiere.

- The dog is a faithful animal.
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

Treue ist eine Tugend.

Faithfulness is a virtue.

Zweifelst du an meiner Treue?

You doubt my loyalty?

Ich gelobte ihm meine Treue.

I pledged my loyalty to him.

Maria ist eine treue Ehefrau.

Mary is a faithful wife.

Ich schätze Ihre Treue zu spät. “

I appreciate your loyalty too late.”

Der Ritter schwor dem König Treue.

The knight swore an oath of allegiance to the king.

Es lebe der treue britische Pudel.

Long live the loyal British poodle.

Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.

The oldest preserved with faithfulness, the new in a friendly manner.

Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.

- Everyone says that he's a good man.
- Everybody says that he is a kind soul.

Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?

To whom are you loyal: me or the king?

Und du wirst nicht eine treue Anhängerschaft aufbauen

and you're not gonna build up a loyal following

Gibt ihm sein Schwert, um die Treue zu schwören.

gives him his sword to swear allegiance on.

- Hunde sind treue Tiere.
- Der Hund ist ein treues Tier.

- The dog is a faithful animal.
- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

Also holen sie Vöggr und er wird hochgezogen, gebeten, Hjorvard die Treue zu schwören, und Hjorvard

So they get Vöggr and he is hauled up, asked to swear allegiance to Hjorvard, and Hjorvard

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.

No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!

Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Tom war von einem tiefsitzenden, brodelnden Hass gegenüber Johannes erfüllt, und er hätte ihn am liebsten getötet, mit der Keule oder mit dem Schwert erschlagen. Das konnte er aber nicht. Er musste ihm nach außen hin als sein Vasall die Treue halten, ihm im Kampf beistehen und zusehen, wie dieser Mann ständig begleitet war von Maria, in die er, Tom, schon als kleiner Junge verliebt gewesen war.

Tom was filled with deep-seated, seething hatred of John and wanted to kill him, to strike him with a club or with a sword. However, he could not do that. He had to remain loyal to him as his vassal, to stand beside him in battle and look on as this man was ever accompanied by Mary, whom he, Tom, had fallen in love with already as a little boy.