Translation of "Taten" in English

Sie erfordern Taten.

but require doing as well.

Wir verlangen Taten!

We demand action.

Taten statt Worte.

Actions, not words.

Sie taten es.

They have done it.

- Taten sind wichtiger als Worte.
- Taten zählen mehr als Worte.

Deeds are better than words.

Warum taten wir nichts?

Why haven't we done anything?

Seine Taten sind ungesetzlich.

What he's doing is illegal.

Sie taten es selbst.

They did it themselves.

Seine Taten sind überwältigend.

His work merits the highest praise.

Meine Füße taten weh.

My feet hurt.

Wir taten unsere Pflicht.

We did our duty.

Menschen, die Ihre Pflicht taten

People who carried out the policy

Verknüpft man Vorurteile mit Taten...

When you connect bias to action--

Wir brauchen Taten, keine Worte.

We need action, not words.

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

- It's not what you say, but what you do that counts.
- It isn't what you say, but what you do that counts.

Ich bereue meine Taten nicht.

I don't regret my actions.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Taten sind wichtiger als Worte.

Actions are more important than words.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Bad thoughts lead to bad deeds.

Toms Taten waren alle bahnbrechend.

Everything Tom did was groundbreaking.

Sie taten mir nicht weh.

They didn't hurt me.

Viel Gerede und wenig Taten.

A lot of talk, no action.

Was wir taten, war falsch.

What we did was a mistake.

Meine Lungen taten mir weh.

My lungs hurt.

- Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
- Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

His words don't line up with his actions.

Er ließ seinem Versprechen Taten folgen.

He translated promise into actions.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

His acts of courage brought him glory.

Sie wussten genau, was sie taten.

They knew exactly what they were doing.

Du wirst für deine Taten büßen!

You will pay for what you've done.

Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.

She is honest in deeds and in words.

Die Diebe wussten, was sie taten.

The thieves knew what they were doing.

Tom stand für seine Taten gerade.

Tom took responsibility for what he had done.

Die Investoren taten es auch nicht.

The investors didn't either.

Vielleicht fragen sie, warum Sie nichts taten,

Maybe they will ask why you didn't do anything

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

We sometimes judge others based on their actions.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

A man is responsible for his deeds.

Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.

Justice is expressed through actions.

Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.

- His words and actions do not go together well.
- His words and actions don't match.

Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.

People are responsible for their actions.

Kirchen und Hilfsorganisationen taten was sie konnten,

Churches and charities did what they could,

Man muss den Worten Taten folgen lassen.

You have to turn words into deeds.

Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.

We did everything that was possible, but nothing helped.

Ich habe Leute gesehen, die das taten.

I've seen people doing that.

Tom muss für seine Taten bestraft werden.

Tom should be punished for what he did.

Sie konnten sehen, dass sie es taten

you could see that they were doing

Ihre Arme und der Bauch taten höllisch weh.

Her arms and stomach were hurting badly.

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

We did not do that in the US,

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

Now, when we're children, we do this all the time.

Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.

His brave deeds earned him a medal.

Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.

Tales of her courageous deeds rang through the country.

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.

What he says always corresponds with what he does.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

- Tom is all talk and no action.
- Tom is all words and no action.

Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.

I had sore legs the next day.

Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.

Do as I say, not as I do.

Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!

Words are for lovers. I want to see action.

Der Angeklagte bemühte sich, seine Taten zu rechtfertigen.

The accused tried to justify his actions.

Sie taten alles, um an Geld zu kommen.

They did everything in order to make money.

Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.

Tom had to live with the consequences of his actions.

Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.

He who talks big does little.

Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.

We did everything for the welfare of our children.

Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.

We both pretended nothing had happened.

Sie taten so, als hörten sie mich nicht.

They pretended that they didn't hear me.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

- I did it because everyone else did.
- I did it because everybody else did.

Wir taten, was wir für das Beste hielten.

We did what we thought was best.

Große Taten werden gewöhnlich aus großer Wagnis geboren.

Great deeds are usually wrought at great risks.

Tom wollte genau wissen, warum wir das taten.

Tom wanted to know exactly why we did that.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

His words don't line up with his actions.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Your actions don't match your words.