Translation of "Streben" in English

streben wir nach Glück.

we shoot for happiness.

Wir streben nach Glück.

We seek happiness.

Ebendas war unser Streben.

That's what we were striving for.

Wir streben nach dem Weltfrieden.

We are anxious for world peace.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

There is no limit to human desire.

Wir alle streben nach Glück.

We all wish for happiness.

Dass sie tatsächlich nach etwas streben

that they actually strive for something

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

The pursuit of truth is admirable.

Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?

What is your intent with Tatoeba?

Hast du den Film „Das Streben nach Glück“ gesehen?

Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

and convenience trumps quality in our quest for quick.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

All too often, we aim for perfection, but never end up doing anything

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.

Life is too short to seek perfection in material things.

Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.

The opposites yin and yang pursue each other through time.

- Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
- Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.

We are all in daily pursuit of happiness.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.

Er kam auf den Gedanken, dass er es zu seinem Streben machen könnte, Chloes Vater von seinen Freiersqualitäten zu überzeugen, denn er bildete sich ein, ihren anderen Verehrern bei weitem überlegen zu sein; doch es gab da ein Hindernis, das ihm große Sorgen bereitete: Lamon, sein eigener Vater, war nämlich nicht gerade reich, und als er sich dessen erinnerte, da erschienen ihm seine Erfolgsaussichten sehr gering.

It occurred to him that he might endeavour to persuade Chloe's father to receive him as her suitor, flattering himself that he was far superior to her other admirers. But there was one obstacle which gave him no little uneasiness: — Lamon, his own father, was not rich; and on remembering this, his chances of success seemed very slender.