Translation of "Stehend" in English

Lieber stehend sterben als kniend leben.

Better to die on our feet, than to live on our knees.

Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.

Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.

Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.

She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.

Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.

Better to die on our feet, than to live on our knees.

Damit ist das Gedicht endlich fertig, aber Thormod ist auf den Beinen stehend gestorben.

So the poem is finally completed, but Thormod has died standing on his feet.

Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert.

Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.