Translation of "Schnauze" in English

Schnauze, Dummkopf!

Shut up, dumbass!

Halt die Schnauze!

Shut your big mouth.

- Halt die Schnauze!
- Ruhe!
- Schweigt!

- Do be quiet.
- Shut up!
- Be quiet.
- Keep your mouth shut.

Halte die Schnauze und grabe!

Shut up and dig!

Ich habe echt die Schnauze voll.

I'm sick to the back teeth.

- Halt die Schnauze!
- Halt die Fresse!

- Shut up!
- Shut the fuck up!

Ich habe die Schnauze voll davon.

I'm sick and tired of this.

Sie bediente die Türklinken mit ihrer Schnauze.

She'd use her snout to operate lever-style door handles.

Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.

I like the short snout of boxers.

Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.

Okay, I'm going to shut up now.

Ich hab' die Schnauze voll von ihm.

I am sick and tired of him.

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!

- Shut up!
- Zip up!
- Shut up.

- Ich kann nicht mehr!
- Ich habe die Schnauze voll!

- I'm fed up!
- I'm fed up.
- I've had enough!

Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.

I'm tired of all your fussing.

Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt!

I'm sick to death of the way you kids carry on.

- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!
- Halt die Klappe!
- Halt die Fresse!

Shut up!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!
- Halte den Mund!

- Shut your mouth.
- Shut up!
- Pipe down.
- Shut your mouth!

- Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
- Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
- Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

I'm fed up with your constant complaining.

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt den Schnabel!
- Halte den Mund!

- Hey you, shut up!
- Shut up!

- Schnauze, Dummkopf!
- Halts Maul, Dummkopf!
- Halt den Rand, Dummkopf!
- Sei still, Dummkopf!

Shut up, dumbass!

- Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
- Mir steht er bis hierher.
- Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
- Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.

I am sick and tired of him.

- Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
- Einverstanden, von nun an werde ich schweigen.

Okay, I'm going to shut up now.

Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen.

I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.

- Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
- Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.

I am sick and tired of him.

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!

When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.

Ich habe die Schnauze voll von Kindern, die sich für die Größten halten, wenn sie andere Kinder auf dem Spielplatz herumschubsen können, dann aber im Beisein ihrer Eltern zu Unschuldslämmern werden.

I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.