Translation of "Dummkopf" in English

Dummkopf!

- Idiot!
- Fool!
- Blockhead!

- Schnauze, Dummkopf!
- Halts Maul, Dummkopf!
- Halt den Rand, Dummkopf!
- Sei still, Dummkopf!

Shut up, dumbass!

Schnauze, Dummkopf!

Shut up, dumbass!

Tom, du Dummkopf!

Tom, you idiot!

Er ist kein Dummkopf.

He is no fool.

Seien Sie kein Dummkopf!

Don't be foolish.

Tom ist kein Dummkopf.

- Tom isn't a fool.
- Tom is no fool.

Ich bin kein Dummkopf.

- I'm not an idiot.
- I'm not stupid.
- I'm not a fool.
- I am not stupid.

Sei kein Dummkopf, Anne!

Don't be foolish, Anne.

Mein Bruder ist ein Dummkopf.

My brother is stupid.

Ich liebe dich, du Dummkopf!

I love you, silly.

Nicht so laut, du Dummkopf!

Not so loud, you idiot!

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

That fellow is a thorough fool.

Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.

He is, so to speak, a learned fool.

Hältst du mich für einen Dummkopf?

You think I'm an idiot?

Sie hat ihn einen Dummkopf genannt.

She called him a fool.

Er benahm sich wie ein Dummkopf.

He acted foolishly.

Er ist ein Dummkopf, aber süß.

He's stupid, but cute.

Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!

It's the economy, stupid!

Wen nennst du hier einen Dummkopf?

Who are you calling stupid?

Ich habe dich nicht Dummkopf genannt.

I didn't call you stupid.

- Tom, du Dummkopf!
- Tom, du Vollidiot!

Tom, you idiot!

Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.

- Tom called me stupid.
- Tom called me an idiot.
- Tom called me a fool.

- Sei kein Narr!
- Seien Sie kein Dummkopf!

Don't be foolish.

Tom kam sich wie ein Dummkopf vor.

Tom felt like a fool.

Er ist ganz und gar kein Dummkopf.

He is anything but a fool.

Er ist ein Gierhals und ein Dummkopf.

He's greedy and stupid.

Was bin ich doch für ein Dummkopf!

What a fool I am!

Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.

Optimist is another word for idiot.

Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!

You idiot! Look at what you've done!

Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

No one likes to be called an idiot.

- Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.
- Ich bin kein so großer Dummkopf, wie ihr denkt.
- Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.

I'm not as big a fool as you think I am.

- Ich bin kein Idiot.
- Ich bin kein Dummkopf.

- I'm not an idiot.
- I'm not an idiot!

- Ich bin nicht dumm.
- Ich bin kein Dummkopf.

- I'm not stupid.
- I am not stupid.

- Tom ist nicht dumm.
- Tom ist kein Dummkopf.

- Tom isn't stupid.
- Tom isn't dumb.
- Tom is no fool.
- Tom is not dumb.
- Tom isn't foolish.

Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.

Tom made me look stupid.

- Tom ist kein Dummkopf.
- Tom ist kein Narr.

- Tom isn't a fool.
- Tom is no fool.
- Tom is not a dumb guy.
- Tom isn't a dumb guy.

Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“

Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."

Er war ein Dummkopf, dass er ihr vertraut hat.

He had been a fool to trust her.

- Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
- Ich möchte nicht gerne, dass ihr mich für einen Dummkopf haltet.
- Ich möchte nicht gerne, dass Sie mich für einen Dummkopf halten.

I wouldn't want you to think I was stupid.

- Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
- Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich vor fünfzehn Jahren war.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.

I don't want everyone to think I'm stupid.

Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!

I'm sorry I'm such a dumbass.

Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.

He's an idiot sometimes, but I still like him.

Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.

I may be homeless, but I'm not stupid.

Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.

No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.

Ich bin kein solcher Dummkopf, dass ich das machen würde.

I know better than to do that.

„Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.

"Don't be such a fool, Professor!" I cried.

Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.

He is not such a fool that he doesn't know it.

Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!

- He is foolish meeting her again.
- He is foolish to meet her again.

- Ich bin kein Dummkopf.
- Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.

I'm not a fool.

„Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“

"Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot."

Wenn du so redest, wird man dich für einen Dummkopf halten!

You sound like an idiot if you talk like this.

Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!

I can't believe what an idiot I've been.

- Hältst du mich für einen Dummkopf?
- Für wie blöd hältst du mich?

- What kind of fool do you think I am?
- You think I'm an idiot?

- Tom hat mich einen Idioten genannt.
- Tom hat mich einen Dummkopf genannt.

Tom called me an idiot.

„Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“

"Do you consider yourself intelligent?" "Intelligent? No. I'm a dumb!"

- Tom ist nicht dumm.
- Tom ist kein Dummkopf.
- Tom ist kein Idiot.

- Tom isn't stupid.
- Tom isn't dumb.
- Tom is no fool.
- Tom isn't an idiot.
- Tom is not dumb.
- Tom is not an idiot.

Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!

What a fool I was to do such a thing!

- Hältst du mich für einen Dummkopf?
- Denkst du, dass ich ein Idiot bin?

Do you take me for a fool?

Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.

People might think you're stupid if you do that.

- Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.
- Ich war ein Dummkopf, Tom zu vertrauen.

I was a fool to trust Tom.

„Ich kann Ihre Art des Marsches nicht gutheißen. Du machst weiter wie ein fassungsloser Dummkopf

“I cannot approve your manner of  march. You go on like a stunned fool  

- Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
- Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!

- What a fool I was!
- What a fool I've been!

Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!

You are foolish.

- Er ist nicht so dumm, es nicht zu wissen.
- Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.

He is not such a fool that he doesn't know it.

- Er ist alles andere als ein Narr.
- Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
- Er ist alles andere als dumm.

He is anything but a fool.