Translation of "Napoleons" in English

Entscheidenden Siege Napoleons .

decisive victories.

Napoleons Pferd war weiß.

Napoleon's horse was white.

Bei Napoleons Invasion in Spanien.

in Napoleon’s invasion of Spain.

Napoleons Flanken waren sicher, vorerst.

Napoleon’s flanks were secure, for now.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

Only Napoleon’s arrival averted disaster.

Erreichte im Morgengrauen Napoleons rechte Flanke.

arriving at dawn on Napoleon’s right flank.

Unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

too rare among Napoleon’s Marshals.

Als loyales Mitglied des inneren Kreises Napoleons.

being a loyal member of Napoleon’s inner circle.

Für Napoleons Sohn, den Herzog von Reichstadt.

to Napoleon’s son the Duke of Reichstadt.

Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.

Napoleon's army has advanced to Moscow.

Napoleons Rückkehr aus dem Exil 11 Monate später

Napoleon’s return from exile 11 months later  

Davouts Riesenkorps war die Speerspitze von Napoleons Invasion.

Davout’s giant corps was the  spear-tip of Napoleon’s invasion.

Napoleons großen Sieg dort später in diesem Monat.

Napoleon’s great victory there later that month.

Augereau spielte 1796 eine führende Rolle bei Napoleons

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

Natürlich unterstützte er Napoleons Staatsstreich von 18 Brumaire,

Naturally, he backed  Napoleon’s coup of 18 Brumaire,  

Gesichert, als er 1800 Napoleons jüngste Schwester Caroline heiratete.

assured when he married Napoleon’s  youngest sister Caroline in 1800.

Jede Rede von Napoleons Niederlage Ende Februar war verfrüht.

Any talk of Napoleon’s defeat in late February was premature.

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

Kauften Zeit für Napoleons entscheidenden Schritt gegen das feindliche Zentrum.

buying time for Napoleon’s decisive  move against the enemy centre.

Als frommer Katholik kritisierte Bessières Napoleons Scheidung von Kaiserin Josephine,

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

in a plot to assassinate Napoleon.

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

which undermined Napoleon’s economic war  against Britain - so-called Continental System.

1798 heiratete Bernadotte Napoleons Ex-Verlobte Désirée Clary. Ihre Schwester

In 1798 Bernadotte married Napoleon’s  ex-fiancée, Désirée Clary. Her sister  

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

Revolution and war had cleared Napoleon’s path to the throne…

- Das Pferd von Napoleon war weiß.
- Napoleons Pferd war weiß.

Napoleon's horse was white.

Dies ist der Leitfaden von Epic History TV zu Napoleons Marschällen.

This is Epic History TV’s  guide to Napoleon’s Marshals.

Dem Marschall, der Napoleons Avantgarde in vier seiner größten Feldzüge führte.

the Marshal who led Napoleon’s vanguard  in four of his greatest campaigns.

Darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

Die Unterelbe und Napoleons strategische Nordflanke sicherte. Er organisierte ein neues

securing the Lower Elbe River, and Napoleon’s  strategic northern flank. He organised a new  

Aber er sah bald, dass die Armee zu Napoleons Banner strömte.

But he soon saw that the army was flocking to Napoleon’s banner.

Bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

till the end, even as Napoleon’s empire began to collapse.

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

Der sich möglicherweise als einer der besten Marschälle Napoleons erwiesen hat.

who might well have proved one  of Napoleon’s very best Marshals.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

Aber außerhalb des Kampfes war er nach Napoleons Einschätzung „… ein sehr

But outside of combat, he was, in  Napoleon’s estimation, “… a very  

Bernadottes Vermächtnis würde sich als das nachhaltigste aller Marschälle Napoleons erweisen:

Bernadotte’s legacy would prove the most  lasting of any of Napoleon’s Marshals:  

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

Während Napoleons Krieg in Spanien wurde er geschickt, um Saint-Cyr

During Napoleon’s war in Spain,  he was sent to replace Saint-Cyr  

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Marmont distinguished himself at several  of Napoleon’s early victories in Italy,  

Dieses Mal möchten wir ihrem Dienst einen neuen Dokumentarfilm empfehlen, "Napoleons legendärer

This time we’d like to recommend a new documentary to their service, ‘Napoleon’s Legendary

Während Napoleons Regierungszeit erhielt er vom Kaiser Stiftungen im Wert von mehr

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

Sein Provisorisches Korps bildete die Avantgarde für Napoleons „Viertägige Kampagne“ - eine Reihe

His Provisional Corps formed the vanguard for  Napoleon’s “Four-Day Campaign” – a series of  

Dreizehntes Korps und überstand nach Napoleons Niederlage in Leipzig eine sechsmonatige Belagerung.

Thirteenth Corps, and – following Napoleon’s  defeat at Leipzig - withstood a six-month siege.

, die in Saint Omer für Napoleons geplante Invasion in England versammelt waren.

assembled at Saint Omer for Napoleon’s planned invasion of England.

Wie viele von Napoleons langfristigen Interventionen in Spanien waren die Ziele unrealistisch,

Like many of Napoleon’s long-range interventions in Spain, the objectives were unrealistic,

Nach Napoleons Niederlage lebte Soult bis 1819 im Exil und kehrte dann

Following Napoleon’s defeat, Soult lived in exile until 1819, then returned to France

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

enthusiasm for Napoleon’s decision to  crown himself Emperor five years later.

Süden, um sich mit Napoleons Armee auf dem Rückzug aus Moskau zusammenzuschließen.

south to join up with Napoleon’s  army on its retreat from Moscow.

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

Und führte den Angriff bei Napoleons letztem großen Sieg in Dresden an.

and led the attack in Napoleon’s  last great victory at Dresden.

Jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

but had done no actual fighting before  news arrived of Napoleon’s abdication.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

Napoleons linken Flügel, da der Kaiser den Russen eine verheerende Niederlage zufügte.

holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

Marmont spielte eine wichtige Rolle bei Napoleons Verteidigung Frankreichs im Jahr 1814,

Marmont played an important role in  Napoleon’s 1814 defence of France,  

Er war der letzte von Napoleons Marschällen, der 1852 in Venedig starb.

He was the last of Napoleon’s  Marshals to die, in Venice, in 1852.

Berthiers harte Arbeit und sein brillantes Personalsystem untermauerten alle Erfolge Napoleons in Italien

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Nach Napoleons Abdankung blieb Suchet ungeschlagen und hielt immer noch die französische Grenze.

On Napoleon’s abdication, Suchet remained undefeated, still holding the French frontier.

Suchet hielt die Feinde Frankreichs pflichtbewusst in Schach ... bis die Nachricht von Napoleons

Suchet dutifully kept France’s enemies at bay… until news arrived of Napoleon’s

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

Jetzt Napoleons Stieftochter, und brachte ihn näher an die zukünftige französische Kaiserfamilie heran.

now Napoleon’s stepdaughter, drawing him closer to France’s future imperial family.

Sein Marsch war weitaus herausfordernder und gefährlicher als der Napoleons, wurde aber nie

His march was far more challenging and dangerous than Napoleon’s, but was never immortalised

Und unterstützte Napoleons Machtergreifung im Jahr 1799 nicht. Er zeigte auch keine große

and did not support Napoleon’s seizure  of power in 1799. Nor did he show much  

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

In the 1805 campaign, he commanded Napoleon’s  Cavalry Reserve – his excellent reconnaissance and  

Aber dann zeigte er in Liebertwolkwitz seine Grenzen, als er nicht unter Napoleons

But then at Liebertwolkwitz, he showed  his limitations when not under Napoleon’s  

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

Mortier befehligte weiterhin die junge Garde während Napoleons Feldzügen in Deutschland und Frankreich

Mortier continued to command the Young Guard  during Napoleon’s campaigns in Germany and France,  

Aber es schien, als würde Napoleons Regierungszeit in einer erbärmlichen militärischen Niederlage enden.

But it seemed Napoleon’s reign was to end in abject military defeat.

Entscheidend war, dass er die Gabe hatte, Napoleons verbale, manchmal vage Gebote in klare,

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

Berthier spielte eine entscheidende Rolle bei der Planung der ägyptischen Expedition Napoleons von 1798

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

Er wurde auch zum Kommandeur der Konsulargarde Napoleons ernannt. Aber er wurde entlassen, nachdem

He was also appointed commander of Napoleon’s  Consular Guard. But he was dismissed after  

Später in diesem Jahr unterstützte er Napoleons Machtergreifung beim Staatsstreich von 18 Brumaire und

Later that year, he assisted Napoleon’s seizure of power in the Coup of 18 Brumaire,

Napoleons frühere Bedenken gegenüber Victor waren jetzt vergessen, und in diesem Winter erhielt er

Napoleon’s earlier misgivings about Victor  were now forgotten, and that winter he was  

1798 schloss sich Murat Napoleons Expedition nach Ägypten an. In der Schlacht von Aboukir

In 1798 Murat joined Napoleon’s expedition  to Egypt. At the Battle of Aboukir,  

Die Schlacht von Teugn-Hausen war der Beginn von Napoleons sogenannter "Vier-Tage-Kampagne".

The Battle of Teugn-Hausen was the start of Napoleon’s so-called ‘Four-Day Campaign’.

Der Krieg ging weiter und im Januar 1814 sah Napoleons Situation noch schlimmer aus.

The war went on, and by January 1814, Napoleon’s situation looked even worse.

- Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
- Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?

What was the colour of the white horse of Napoleon?

Viele Soldaten starben während des Rückzugs Napoleons aus Russland im Winter 1812 an Unterkühlung.

Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

The next spring, Napoleon’s army marched over the  Alps into Italy. Lannes’ vanguard led the way,  

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

Trotz all seiner Mängel hatte sich Ney als einer der besten taktischen Kommandeure Napoleons erwiesen

For all his flaws, Ney had proved himself one of Napoleon’s best tactical commanders,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Im Gegensatz zu den meisten Marschällen war Macdonald nie in Napoleons Bann und sprach immer

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

Napoleons Grande Armée beauftragt und half vielen Offizieren, der Verhaftung durch die Bourbonen zu entkommen.

Napoleon’s Grande Armée, and helped many officers to escape arrest by the Bourbons.

Napoleons Niederlage in Leipzig bedeutete, dass Saint-Cyr und andere Garnisonen im Osten abgeschnitten waren

Napoleon’s defeat at Leipzig meant that Saint-Cyr,  and other garrisons in the east, were cut-off,  

Aber dieser Titel ging an Napoleons Bruder Joseph. Murat erhielt stattdessen den Thron von Neapel.

but that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

Julie war mit Napoleons Bruder Joseph verheiratet, was bedeutet, dass Bernadotte nun eine Familie war.

Julie was married to Napoleon’s brother  Joseph, meaning Bernadotte.. was now family.

Als Teil von Napoleons innerem Kreis begleitete ihn Marmont 1798 auf seiner Expedition nach Ägypten

As part of Napoleon’s inner circle, Marmont  accompanied him on his expedition to Egypt  

Napoleons Hoffnung auf eine "Nation in Waffen", die den Alliierten widerstehen sollte, war nicht eingetreten.

Napoleon’s hope for ‘a nation in arms’ to resist the Allies had not materialised.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.