Translation of "Ankunft" in English

Ankunft am Airport-Hotel.

Arrival at the airport hotel.

- Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
- Er starb vor meiner Ankunft.

- He died previous to my arrival.
- He died before I arrived.

- Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
- Ich wartete ungeduldig auf seine Ankunft.

I was impatient for her arrival.

Bei ihrer Ankunft im Schlachthof

Upon arrival at the slaughterhouse,

Ankunft am Personaleingang des Hotels.

arrival at the hotel staff entrance.

Es geschah vor meiner Ankunft.

It happened prior to my arrival.

Er starb vor meiner Ankunft.

He died previous to my arrival.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

Only Napoleon’s arrival averted disaster.

Er ist vor meiner Ankunft gestorben.

He died previous to my arrival.

Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.

I didn't see Tom coming.

- Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.
- Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.

She left here long before you arrived.

- Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
- Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.

- Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
- Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

I informed her of my arrival.

Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

Snow indicates the coming of winter.

Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.

The accident happened previous to my arrival.

Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.

The news of her arrival excited the crowd.

Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.

She died two days after his arrival.

Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.

I missed the arrival of Sinterklaas.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

He left soon after our arrival.

Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt.

Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.

Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.

Tom waited patiently for Mary to arrive.

Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

I informed her of my arrival.

Ankunft der Rückkehrer. 371 Deutsche aus Neuseeland.

Arrival of the returnees. 371 Germans from New Zealand.

In der nächsten Folge: Ankunft der Rückholer.

In der nächsten Folge: Ankunft der Rückholer.

Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

Ken is waiting for the arrival of the train.

Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.

She left here long before you arrived.

Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.

- I informed him of her arrival.
- I informed her of his arrival.

Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.

Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.

She left here long before you arrived.

- Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
- Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.

- On arriving at the station, she rang up her mother.
- When she arrived at the station she rang up her mother.

Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.

Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.

Please tell me the precise time of their arrival.

Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.

- Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
- The house burned to the ground before the fire truck arrived.

Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.

I informed her of my arrival.

Er ist am Tag der Ankunft seines Sohnes verstorben.

He died on the day his son arrived.

Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.

No sooner had Helen come home than she fell sick.

Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.

- Tom died three days after he arrived in Boston.
- Tom died three days after he got to Boston.

Ich habe Tom am Tage meiner Ankunft hier kennengelernt.

I met Tom the day I got here.

Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!

- Stay here and wait for your father to arrive.
- Stay here and wait for your father.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

The grass came to life with the coming of spring.

Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.

On his arrival in London, he sent me a telegram.

Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

With the coming of winter, days are getting shorter.

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.

- Our train still needs to wait for the arrival of another train.
- Our train must still wait for the arrival of yet another train.
- Our train must still wait for another train to arrive.

Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.

It has been two months since my arrival in Tokyo.

Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.

- On arriving at the station, she rang up her mother.
- When she arrived at the station she rang up her mother.

Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.

A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.

Die Ankunft des Flugzeugs in Honululu ist für morgen früh vorgesehen.

The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.

Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.

The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.

He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.

Keiko hat mich über die Ankunft seines Flugzeugs in Kenntnis gesetzt.

Keiko informed me of the arrival of his plane.

Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.

I got to the station three minutes before Tom's train arrived.

Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.

The president was greeted by the queen on arrival at the palace.

- Er starb vor meiner Ankunft.
- Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.

- He died previous to my arrival.
- He died before I arrived.

- Tom und Maria erzählten Johannes, dass Elke bei ihrer Ankunft schon weg gewesen sei.
- Tom und Maria erzählten Johannes, Elke sei bei ihrer Ankunft schon weg gewesen.

Tom and Mary told John that Alice was gone by the time they got there.

Er wurde gleich nach seiner Ankunft in der Hauptstadt in einem Hotel untergebracht.

As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.

Der Zug war bereits eine halbe Stunde vor seiner Ankunft am Bahnhof abgefahren.

The train arrived at the station a half an hour ahead of schedule.

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

In May, a confusing order to Marshal  Ney contributed to his late arrival at  

Schon bei meiner Ankunft wird klar, worum es hier geht,

As soon as I arrive, it becomes clear what this is all about

- Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
- Ich warte, um einen Freund zu empfangen.

I'm waiting for my friend to arrive.

Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.

I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.

- Half an hour before arrival, he knocked on the door to her compartment to wake her up.
- Half an hour before their arrival, he knocked on the door to their compartment to wake them up.
- Half an hour before they were due to arrive, he knocked on her compartment door to wake her.

Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

- Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
- Das Haus brannte nieder, bevor der Feuerwehrwagen kam.

- Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
- The house burned to the ground before the fire truck arrived.

- Wann kamst du in China an?
- Wann seid ihr in China angekommen?
- Wann war Ihre Ankunft in China?

When did you arrive in China?

- Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
- Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.

I don't know exactly what time she's coming.

„Kurz nach seiner Ankunft im Krankenhaus erhielten wir eine Nachricht. Man hatte bei ihm das Coronavirus gefunden“, sagte Armstrong.

“It was shortly after he got to the hospital that we got a text. He tested positive for COVID,” Armstrong said.

Auch stießen die Astronauten eine amerikanische Fahne in den Boden und hinterließen eine Tafel zum Gedenken an die Ankunft des Menschen auf dem Mond.

The astronauts also planted an American flag in the lunar soil and left a plaque commemorating man's landing on the Moon.

Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.

When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.

- Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
- Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.

When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.

Die Gemeinschaft der Götter freute sich der Ankunft des Horus, des Sohnes des Osiris, dessen Herz unerschütterlich war, des Siegreichen, des Sohnes der Isis, des Erben des Osiris.

The Company of the gods rejoiced at the coming of Horus, the son of Osiris, whose heart was firm, the triumphant, the son of Isis, the heir of Osiris.