Translation of "Nächtens" in English

In letzter Zeit schlafe ich so von nächtens 1 Uhr oder 2 Uhr bis 9 Uhr.

Lately I've been sleeping at night, from like 1 or 2 to 9 or so.

So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.

Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.

- Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
- Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.
- Das Juwel wurde nächtens gestohlen.
- Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.

The jewel was stolen during the night.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.