Translation of "Des" in Chinese

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

一个人的恐怖分子为另人的自由战士。

Des einen Freud ist des anderen Leid.

- 對某人有利的對另外的人未必有利。
- 甲之蜜糖，乙之砒霜。

Des einen Tod ist des andern Brot.

甲之蜜糖，乙之砒霜。

Betreten des Rasens verboten.

不要踩草地。

- Was ist der Titel des Buchs?
- Wie ist der Titel des Buches?
- Wie lautet der Titel des Buches?

这本书的名字是什么？

- Er ist an Bord des Schiffs.
- Er ist an Bord des Schiffes.

他在船舺板上。

Er wurde Zeuge des Mords.

他目睹了謀殺案。

Ich bin des Lesens müde.

- 我厭倦了閱讀。
- 我讀書讀膩了。

- Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

情人眼裡出西施。

- Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
- Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
- Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.

這件物件的表面頗為粗糙。

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

魚離開水就無法生存。

- Die Religion ist das Opium des Volks.
- Das Opium des Volkes ist die Religion.

宗教是人民的鸦片。

- Die Religion ist das Opium des Volks.
- Die Religion ist das Opium des Volkes.

宗教是人民的鸦片。

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

魚離開水就無法生存。

- Die Religion ist das Opium des Volkes.
- Das Opium des Volkes ist die Religion.

宗教是人民的鸦片。

- Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

狗是人最好的朋友。

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

舞者的每一個動作都是完美無瑕的。

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

誰也沒注意到熊的出現。

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

- 一部分的錢被偷走了。
- 一部分钱被偷了。

Wir kamen in Sichtweite des Hügels.

我们看见了小山。

Infolge des Krieges starben viele Menschen.

那場戰爭死了很多人。

Er hat des Geldes wegen geheiratet.

他结婚是为了钱。

Er hat früher des Morgens meditiert.

他過去時常在早上的時候冥想。

Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.

建筑物在地震中摇晃。

Die Struktur des Gehirns ist komplex.

頭腦的結構很複雜。

Die Ursache des Brandes war unbekannt.

火災的原因不明。

Das Laub des Baumes wurde gelb.

树叶变黄了。

Tom schlief während des Aufklärungsunterrichtes ein.

汤姆在性教育课上睡着了。

Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.

因为风暴，他们晚到了。

Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahles.

警察起诉他盗窃。

Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen.

河的水位上升了。

Wir eilten in Richtung des Feuers.

我們急忙跑向火。

Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.

失敗是成功之母。

Ich spiele nur des Teufels Advokat.

我在给魔鬼当辩护士。

Er ging trotz des Regens raus.

尽管下着雨，他还是出去了。

Wo ist der Eingang des Museums?

博物馆的入口在哪？

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

情人眼裡出西施。

Der Wunsch ist Vater des Gedanken.

渴望是思想的父親。

Die Endhaltestelle des Zuges ist London.

这趟火车开往伦敦。

Tom war Zeuge des gesamten Geschehens.

汤姆见证了所有发生的事情。

Der Benzintank des Autos ist voll.

汽車油箱是滿的。

Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.

翻译的挑战让我着迷。

Der Vater des Mädchens ist Arzt.

那个女孩的爸爸是医生。

Wir zelteten am Ufer des Sees.

我们在海边宿营。

Olivier spielte die Rolle des Hamlet.

Olivier饰演了哈姆雷特一角。

Er kam trotz des schweren Schneefalls.

雖然下着大雪，但他還是來了。

Er ist der Vorsitzende des Komitees.

他是委員會主席。

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

立竿见影。

Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!

掌管指揮所。

Er verspätete sich aufgrund des Schnees.

他因為下雪所以遲到了。

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

我們到達了山頂。

Die Größe des Universums ist unvorstellbar.

宇宙之大，不可臆想。

Schanghai heißt auch Paris des Ostens.

上海被称为东方的巴黎。

Ist das der Fehler des Regens?

是雨的錯？

Das ist der Geburtsort des Dichters.

这是这个诗人出生的村子。

Liebe ist die Quelle des Lebens.

爱是生命之源。

Wir sind uns des Sieges sicher.

我們有信心獲勝。

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

一月是一年之中的頭一個月。

- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

狗是人类最好的朋友。

- Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
- Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

木星是太陽系中最大的行星。

- Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
- Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.

他受不了咖啡的苦味。

- Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
- Der Fluss liegt jenseits des Hügels.

河在山丘的另一端。

- Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
- Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.

在山巔上有一個村莊。

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

文章的发表被预定在教授生日那天。

- Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.
- Sie können das letzte Kapitel des Buches auslassen.

你可以删去书里面的最后一章。

- Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
- Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.

他們住在河對面。

- Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
- Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.

科學不能解決生活所有的問題。

Jenseits des Waldes lag ein schöner See.

森林外有一个美丽的湖泊。

Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

十二月是一年的最後一個月。

Ich war nie ein Anhänger des Christentums.

我從來都不是個基督教的支持者。

Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.

你應該遵照醫生的忠告。

Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

海王星是太阳系第八个行星。

Der Löwe ist der König des Dschungels.

狮子是丛林之王。

Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.

它揭示了谣言的真相。

Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.

部落成员沿着河岸定居了。

Den Namen des Mannes erinnere ich gut.

这个男人的名字我记得很清楚。

Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.

车后座可以坐三个人。