Translation of "Des" in Korean

des Problemlösens.

구조라고 할 수 있죠.

des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.

주관적이고, 달갑지 않은 기분이라는 것이죠.

Außerhalb des Klassenzimmers

5학년 교실 밖 복도에서

des Vox-Büros.

복스 사무실이야

Die Farbe des Bluts,

피의 색이자

Die Rolle des Boten!

바로 전달자의 역할이죠.

Am Ende des Telefongesprächs.

대화가 뚝 끊겼어요

Insbesondere der des erwähnten Tiefschlafs.

제가 방금까지 얘기했던 깊은 수면에 들지 못한다는 점입니다.

Mit der Rückkehr des Vollmonds...

‎보름달이 돌아오자...

...der dunkelsten Phase des Mondzyklus.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Die unnatürlichsten Orte des Planeten.

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Die Hälfte des freigesetzten Kohlenstoffs

그 이유는 우리가 대기권에 배출하는 탄소의 절반은

Dem zyklischen Rhythmus des Universums,

부정하는 사고방식은

des Gehirns von Primaten und

사회 집단 평균 규모를

Die Tiefseekabel des Internets auslegen,

여기 놓아 볼게

Während des Trainings jährlich senken.

비행 훈련을 할 때 연간 배출량을 봤더니

Teil des Trainings ist es,

개인적인 감정에 대처하는

"das Schwein des Glücks, verdient."

'방금 행운의 돼지 호그루스를 획득하셨습니다'

Dass durch Kauf des Kompendiums

콤펜디움을 구매함으로써

Auf das Wievielfache des gesetzlichen Mindestlohns

얼마나 많은시간이 걸릴까요 합법 최저임금이

Vom isolierenden Wesen des Wortes "Übergröße".

몰아내고자 목소리를 높이고 있어요.

Nicht außerhalb des Geistes zu finden."

마음의 외부에서 발견될 수 없다."

Das wahre Wesen des inneren Friedens.

그것은 내적 평화의 바로 그 본질입니다.

Indem Minenarbeiter Schichten des Bergs abtragen,

광부들은 산허리를 깎아내는데

Sie imitiert den Ruf des Schwefeltyranns,

딱새 울음소리와 비슷하죠.

An der kollektiven Stimme des Publikums.

관객들의 하나된 목소리에서요.

Und bekommen Rechnungen außerhalb des Netzwerkes.

연계되지 않은 청구서를 받고 있었죠.

Durch das Erstarken des nationalen Populismus

나라의 인구가 증가하면서,

Das gilt auch außerhalb des Spielfelds.

이건 경기를 할 때만 그런 게 아닙니다.

Sondern ensteht im Kopf des Betrachters.

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

Berichten zufolge kommen 80 % des Ozeanplastiks

해양 플라스틱의 80%는

Er erstellt eine Karte des Horizonts...

‎지평선의 지도를 만들고...

...und die Kunst des Ausweichens lernen.

‎자동차를 잽싸게 피하는 ‎요령도 터득해야죠

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Für die globale Herausforderung des Klimawandels

가장 중요한 해결책 중 하나는

Fast wie die Seele des Waldes.

‎숲의 정신이라고 할까요

Ich lag dort inmitten des Waldes

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

생명력 넘치는 숲속에서 어우러져 살아갑니다.

Eines Körpers im Laufe des Lebens.

측정하는 거예요

Und des Ratings für die Banken.

은행에 전달될 평가 점수도 좌우했어요

Das limitiert die Verbreitung des Virus.

그리고 그것은 바이러스의 확산을 제한합니다.

In den letzten Momenten des Lebens.

무슨 경험을 하는지 얘기해줄 겁니다

Was ist am anderen Ende des Spektrums?

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

Freetown war jetzt das Epizentrum des Ausbruchs.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

Sieh dir den Nussvorrat des Eichhörnchens an.

네, 보세요 다람쥐가 숨겨 둔 견과류네요

Aber trotz des Erfolgs von "Alles Betty!"

하지만, "어글리 베티"의 성공에도 불구하고

Dies ist die Zeit des großen Erwachens.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

Bis zum Ende des Jahrhunderts schmelzen könnte.

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

Ausbrechen, unter dem Gewicht des zusätzlichen Wassers?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

Den Rat des Dritten Pols zu gründen.

제3극지 협의회 설립입니다.

Sie beherrschend die Sprache des Bilderlesens fließend.

여러분은 이미지 읽기라는 언어에 능숙합니다.

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

하지만 장기적 관점에서 기후는 안정적이지 않습니다.

Das Säubern des Ozeans mag vergeblich sein.

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

‎새우의 생명이 위험합니다

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

...sind Friedhöfe nicht nur Orte des Todes.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

Wir sind jetzt am Rand des Canyons.

자, 절벽 위에 내렸습니다

Google ist der Gott des modernen Menschen.

구글은 현대인의 '신'이 됐어요.

Einige Monate nach dem Ende des Krieges,

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

Weil auch die Arbeitsleistung des Zeugen nachließ --

왜나하면 목격자들의 업무 능률도 감소했는데

Wie fängt man den Wind des Glücks?

운의 바람을 어떻게 잡을 수 있을까요?

Dass vor Einführung des Tools eigene Tests

툴을 공개하기 전에

Fabiola ist in der Mitte des Bildes,

파비올라는 사진의 중앙에 있는데

Vielfalt des Denkens und Perspektive sind wichtig.

생각에도 다양성이 중요해요 관점도 마찬가지고요

Da wir die Zukunft des Fliegens erforschen,

비행의 미래를 알아보고 있었잖아

des Online-Spiels Counter-Strike: Global Offensive.

게이머들을 만나기 위해 스코키로 향하고 있습니다

Und werden Sie sich der Empfindung des Atems

코 끝으로 나오는 숨의 감각을

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes,

저는 주차를 도와주신 분의

Und an die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts anpassen.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

Das Symbol des emotionalen Herzens gilt noch heutzutage.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

Die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen,

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

Eine Eigenschaft des Ōmukades ist der giftige Biss.

오무카데의 능력 중 하나는 물어서 독을 퍼트리는 것입니다

Der Asiatische Tausendfüßler ist eine Kreatur des Schreckens

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

Und eröffnete 1972 den ersten Schlangenpark des Landes.

1972년에는 인도 최초의 뱀 공원을 개장했습니다

Sie ging zu einer Telefonzelle außerhalb des Bahnhofs.

역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다.

Nicht zur Hochzeit des Freundes eingeladen zu sein,

친구의 결혼식에 초대되지 못한 것은

Zum Beispiel Veränderungen der physischen Struktur des Gehirns,

예를 들자면, 신체적 뇌 구조의 변화 같은 경우

Und wenn die Zunahme des Risikos für Krebs

혹시라도 만약에 발암 가능성 증가와

Ich möchte über die Bedeutsamkeit des Klimawandels reden."

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Die in der Region des Hindukusch Himalaya leben --

힌두쿠시 히말라야 지역에 살고 있는 수많은 사람들.

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

Das ist weil die Berge des Hindukusch Himalaya --

왜냐하면 힌두쿠시 히말라야 산맥은

Ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

근본적인 증오감의 원인이 드러나는 것입니다.

Im Falle des Indischen Leopards... ...wird man verletzt.

인도 표범의 경우 사람이 다칠 수 있습니다

Die Bewohner des Gezeitentümpels wechseln mit jeder Flut.

‎웅덩이 속 주인공들은 ‎조수 때마다 달라집니다

In der Ära des Goldrauschs sind Tausende gestorben.

골드러시 시대에 수천 명이 죽었습니다

Den mexikanische Läufer des Tara-Humara-Stamms anwenden,

타라우마라 부족이라는 멕시코인 주자들이 갈증을 없애는 데

Jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

Am Ende des Flugs haben wir Kontaktinformationen ausgetauscht.

비행이 끝날 때에, 연락처를 주고받았습니다.

Aber die Winde des Glücks sind immer da

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

Das aufgewühlte Wasser des niemals reglosen großen Sees

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

Wo zum ersten Mal im Kontext des Internets

'밈, 카운터 밈'으로 인해 인터넷 환경에서

Sie nutzten die Gelegenheit des Hypes um die "Eiskönigin"

어린이들이 겨울왕국 속 환상의 세계를

Sie brennen darauf, dem berühmtesten Jäger des Stammes zuzuhören.

부족에서 가장 유명한 사냥꾼의 얘기를 들으려 다들 안달이 났죠.

Während des jüngsten Digitalzeitalters wurde es aber turbo-schnell.

하지만 근래 디지털 시대부터 이런 경향은 더욱 심해졌습니다.

Wir beurteilen in diesem Teil des kreativen Prozesses nicht.

이 창작 단계에서 판단을 하지 않게 됩니다.