Translation of "Mitunter" in English

Er schreibt mitunter stundenlang.

He will write for hours at a time.

Stricken ist ein mitunter teurer Zeitvertreib.

Knitting can be an expensive hobby.

Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.

Snakes can be hard to spot.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

Men sometimes overestimate their sexual prowess.

Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.

Everyday life can get a bit monotonous at times.

Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.

Making new friends can be hard.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

German is sometimes called Goethe’s language.

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.

Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.

Dann ist sie auch mitunter traurig.

Then she is sometimes sad.

Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.

Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.

Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.

Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.

Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.

- Es kann zunächst verwirrend sein.
- Es ist mitunter zunächst verwirrend.
- Das kann anfangs Verwirrung stiften.

It can be confusing at first.

- Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
- Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.

It is sometimes hard to tell right from wrong.

Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.

Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.

Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.

- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.

The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.