Translation of "Kontakt" in English

- Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
- Bist du in Kontakt geblieben?
- Seid ihr in Kontakt geblieben?

Did you keep in touch?

- Wir sollten in Kontakt bleiben.
- Wir sollten den Kontakt halten.

We should keep in touch.

Ich will Kontakt aufnehmen.

so I want to try and talk to them.

Kontakt kriegen zu Sozialarbeitern.

through the contact point .

Wir bleiben in Kontakt.

We'll keep in touch.

- Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
- Sie hält Kontakt mit ihm.

She stays in touch with him.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.

Seriously, stay in touch.

Ich habe mit ihm Kontakt.

- I am in touch with him.
- I'm in touch with him.

Lass uns in Kontakt bleiben.

- Keep in touch.
- Keep in touch!

- Bring mich in Kontakt mit ihr.
- Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.

Put me in touch with her.

- Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
- Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

You're out of touch with reality.

Tom blieb in Kontakt mit Mary.

Tom stayed in touch with Mary.

Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Wir hatten viel Kontakt über Videotelefonie

Wir hatten viel Kontakt über Videotelefonie

Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.

I should get in touch with Tom.

Bring mich in Kontakt mit ihr.

Put me in touch with her.

Habt ihr noch Kontakt mit ihm?

Do you still keep in touch with him?

Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?

Can you contact Tom?

Weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.

are dying just from encountering plastic.

Ja. Ich nehme Kontakt zu ihm auf.

Fabiola: Yeah. I'll see if I can get in touch with him.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

I couldn't get in touch with him.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

You can get in touch with me tomorrow.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

I'm trying to get in touch with her sister.

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

Do you still keep in touch with him?

Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.

I hope we will be able to keep in touch.

Wir nehmen mit dem Gesundheitsamt Kontakt auf

We contact the health department

Haben sie in der Zeit Kontakt gehalten

Haben sie in der Zeit Kontakt gehalten

Ich will mit ihr in Kontakt treten.

I want to get in touch with her.

- Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
- Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.

I hope we will be able to keep in touch.

Kontakt

BBQs, dancing syrtaki and looking at the sunset.

Stellen Sie Kontakt zu Ihrem inneren Kind her,

You are going to create some contact with that inner child

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

I came in contact with a different idea of life.

Der Kontakt wird für alle unter Quarantäne gestellt

The contact will be quarantined for everyone

Und wenn man jeden Tag den Kontakt hat ...

And if you have contact every day ...

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Where can I get in touch with you?

Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.

You must not keep in touch with him.

Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.

You should keep in touch with Mr. Smith.

Das genügend Kontakt zu einer normalen Sprachgemeinschaft hatte

who’s had enough exposure to a normal verbal community

Dein Geliebter hat sexuellen Kontakt mit verschiedenen Menschen.

Your boyfriend is cheating on you.

Ich habe den Kontakt zu Tom ganz abgebrochen.

I cut off all ties with Tom.

Japan musste mit westlichen Staaten in Kontakt treten.

Japan needed contact with the Western countries.

- Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
- Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

In case of an emergency, get in touch with my agent.

Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.

Dan is good at making approaches to strangers.

Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?

Have you been in contact with one of your old school friends recently?

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

I hope we will be able to keep in touch.

Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.

She has little contact with the children's father.

Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

I was told to contact you.

Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.

Participants in a seance try to contact the dead.

- Wir blieben in Kontakt.
- Wir sind in Verbindung geblieben.

We kept in touch.

Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

Stay in touch with the most important people in your life.

Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.

He made a clean break with them.

- Du hast den Bezug zur Realität verloren.
- Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
- Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

You're out of touch with reality.

- Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt.
- Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.

I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.

Wie viel und welche Art von Kontakt mit der Sprache

how much and what kind of language exposure

Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.

She has no chances of coming in contact with foreigners.

Als Typ suche ich ungerne selber Kontakt, will mich nicht

As a guy myself, I'm more reluctant to reach out

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Wir haben Kontakt mit dem Kapitän aufgenommen, aber alles gut.

We made contact with the captain, but everything was fine.

Wo wir so nah mit den Gästen in Kontakt treten,

and our guests in the event that

Ich versuche seit Monaten, mit dir in Kontakt zu kommen.

I've been trying to get in touch with you for months.

Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.

I don't know how to get a hold of Tom.

- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.

You should avoid close contact with anyone outside your household.

Ich denke, es ist Zeit, dass ich Kontakt zu ihr aufnehme.

I think it's time for me to contact her.

Wir hatten die ganze Zeit sehr guten Kontakt zu unseren Angestellten.

We had very good contact with our employees the whole time.

Er sieht Freunde oder Menschen, mit denen ich beruflich Kontakt habe.

he sees friends or people with whom I have professional contact.

Dass wir den Kontakt halten konnten mit unseren Leuten zu Hause.

dass wir den Kontakt halten konnten mit unseren Leuten zu Hause.

Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.

If I drop out of contact, let the police know, OK?

- Kontaktieren Sie die Bibliothek!
- Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!

Contact the library.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.

- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.

- Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
- Der Spion kontaktierte den Feind.

The spy made contact with the enemy.

Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?

Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?