Translation of "Hält" in Finnish

Bisher hält es.

Se kantaa tähän asti.

- Kaffee hält mich wach.
- Der Kaffee hält mich wach.

Kahvi pitää minut hereillä.

Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.

- Orava nukkuu talviunta.
- Orava on talviunilla.

Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.

Tämä orava nukkuu talviunta.

Tom hält sich Tropenfische.

Tom kasvattaa trooppisia kaloja.

Das Ding hält mich besser.

Toivottavasti tämä kestää.

Niemand hält dich für dumm.

Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.

Tom hält mich für verrückt.

- Olen Tomin mielestä hullu.
- Tom pitää minua hulluna.

Niemand hält ihn für unschuldig.

- Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
- Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.

Milch hält sich zwei Tage.

- Maito kestää kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.

Maria hält sich für hässlich.

- Mary pitää itseään rumana.
- Mary luulee itseään rumaksi.

Lange hält er das nicht durch.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

Heute hält die Steinkoralle ihre Stellung.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

Und es hält alles im Gleichgewicht.

Se pitää kaiken tasapainossa. 304. PÄIVÄ

Der Zug hält an jeder Station.

Juna pysähtyy jokaisella asemalla.

Er hält an seinen Prinzipien fest.

- Hän pitäytyy periaatteisiinsa.
- Hän pitää kiinni periaatteistaan.

Nicht aussteigen bevor der Zug hält.

Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.

Es hält mich nichts mehr hier.

Täällä ei ole enää mitään minulle.

Tom hält mich für einen Waschlappen.

Tom pitää minua nössönä.

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.

Tom hält seine Eltern für vollkommen.

Tomi luulee, että hänen vanhempansa ovat täydellisiä.

Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

Bussi pysähtyy taloni edessä.

Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

Frag Tom, was er von Boston hält.

Kysy Tomilta, mitä mieltä hän on Bostonista.

Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?

- Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
- Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?

Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.

Tom ei useimmiten pidä lupauksiaan.

- Niemand hält mich auf!
- Niemand kann mich aufhalten!

Kukaan ei voi pysäyttää minua!

Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

Tom hält sich nicht immer an die Spielregeln.

Tomi ei aina noudata sääntöjä.

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

- Omena päivässä pitää lääkärin poissa.
- Omena päivässä pitää lääkärin kaukana.
- Omena päivässä pitää tohtorin poissa.
- Omena päivässä pitää tohtorin kaukana.

Hier festmachen. Ich kann nur hoffen, das Seil hält.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

- Meine Mutter ist auf Diät.
- Meine Mutter hält Diät.

Äitini on dieetillä.

Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.

Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.

Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.

Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.

Ich hoffe nur, das Seil hält an den scharfen Kanten.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Wird die Wärme hier reflektiert und hält mich ziemlich warm.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

- Tom hält sich für unbesiegbar.
- Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

Ich weiß nicht, woran sie befestigt ist. Vielleicht hält sie nicht.

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

Maria hat ein verzerrtes Selbstbild und hält sich nicht für schön.

Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.

Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.

Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.

- Sie mag kein Fußball.
- Sie mag Fußball nicht.
- Sie hält nicht viel von Fußball.

- Hän ei tykkää jalkapallosta.
- Hän ei pidä jalkapallosta.

- Er denkt, er wäre ein Genie.
- Er hält sich für ein Genie.
- Er denkt, dass er ein Genie sei.

Hän luulee olevansa nero.

- Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
- Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.

Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.

- Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
- Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.

Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.

- Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
- Was der eine wegwirft, hält der andre wert.
- Des einen Müll ist des anderen Schatz.

Toisen roska on toisen aarre.