Translation of "Aufnehmen" in English

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
- Sie müssen seine Rede aufnehmen.

You must record his speech.

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

You must record his speech.

Ich will Kontakt aufnehmen.

so I want to try and talk to them.

Wie können sie noch aufnehmen?

how can they still accommodate?

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

- May I take your order?
- Can I take your order?

Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

You must record his speech.

Der Lehrer kann diese Bilder aufnehmen

teacher can record these images

Am Anfang musste ich Schulden aufnehmen,

In the beginning I had to take on debts

Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Ich werde es mit Tom aufnehmen.

I'll take it up with Tom.

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

Can I take your order now?

Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.

I should get in touch with Tom.

Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.

This room can hold three hundred people.

Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?

Can you contact Tom?

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

I couldn't get in touch with him.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

You can get in touch with me tomorrow.

Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.

The rice should absorb all the liquid.

Damit andere Leute diese Infografik aufnehmen können

so other people can take that infographic

Er kann eine Menge Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

It can hold on to a lot of water and nutrients.

Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

He is no match for his wife.

Dieses Flugzeug kann 40 Passagiere pro Flug aufnehmen.

This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen.

My camera can shoot high-definition video.

Wenn Sie alle diese Popups haben, die aufnehmen

If you have all these popups that take up

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Ich soll also den Kampf mit dem Kugelkaktus aufnehmen?

So you want me to try and do battle with a barrel cactus?

Sie wollten Kredit aufnehmen, sie feuerten durch die Tür.

They were going to take credit, they were firing through the door.

Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

I was told to contact you.

Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.

You have to add more details to the report.

Darüber werden Sie Jungs aufnehmen viele der Facebook-Anzeigeninventare

is you guys are gonna up a lot of the Facebook ad inventory,

Und ich werde es sogar in meine Liste aufnehmen.

and I'll even include it in my list.

Diesen Kampf werde ich nicht aufnehmen. Wir müssen nach unten.

[Bear] That's a fight I'm not going to pick. We gotta go down.

- Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
- Lass ihn keine Bilder schießen!

Don't let him take pictures.

Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.

I don't know how to get a hold of Tom.

- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Also müssen wir die Menge an Information reduzieren, die wir aufnehmen,

so we have to reduce the amount of information that we take in,

Es gibt einige, die Kredite aufnehmen, wenn sie mit Geld liegen

there are some that they will take out loans if they lie with money

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.

I had no idea Tom would take it so badly.

Hier kann man noch schön Speed aufnehmen.

Hier kann man noch schön Speed aufnehmen.

Sie können diese Videos aufnehmen, bette es in deinen Blog ein,

you can take those videos, embed it within your blog post,

'Nein, Sir, wenn Sie Bilder ohne Erlaubnis der Eltern in Zoom aufnehmen,

'No sir, if you record images without permission from parents in Zoom,

Genau. - Schön Geschwindigkeit aufnehmen.

I agree. - Schön Geschwindigkeit aufnehmen.

Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.

- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

Wenn du denkst, du kannst es mit dem Wolf aufnehmen, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

If you think you can still get 'round this wolf, choose "Try Again."

Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.

That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.

Glaubtest du, dass du es mit mir an Gerissenheit aufnehmen könntest, du bei deinem Erbsenhirn?

Did you think you could match cunning with me—you with your walnut of a brain?

Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.

The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.

In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.

Aber sie interessieren dich nicht, aber wenn dein Kind kommt, um zuzuhören, wow, sie werden mein Kind aufnehmen

but you don't care about them but when your child comes to listen, wow they will record my child

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.

- Kannst du Tom kontaktieren?
- Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
- Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?

Can you contact Tom?

- Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
- Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Wenn Sie eine Beschäftigung oder eine Berufsausbildung aufnehmen dürfen, sollten Sie sich über Ihre Rechte als Arbeitnehmer/in beziehungsweise Auszubildende/r informieren.

If you are granted permission to work or undergo an apprenticeship, you should find out as much as you can about your rights as a worker or apprentice.

- Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.
- Man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.
- Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

I was told to contact you.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

- She has not so much patience as you.
- She doesn't have as much patience as you do.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie ist nicht so geduldig wie du.
- Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

- She doesn't have as much patience as you do.
- She is not as patient as you.