Translation of "Haaresbreite" in English

Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.

He had a narrow escape at that fire.

Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.

I escaped the accident by the skin of my teeth.

Ich bin um Haaresbreite an dem Radfahrer vorbeigeschrammt.

- I avoided the cyclist by the skin of my teeth.
- I barely avoided the cyclist.

- Er wurde um Haaresbreite gerettet.
- Er wurde gerade so gerettet.

He was saved by a hair.

Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.

The old woman had a narrow escape from being run over by a car.

- Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
- Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.
- Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

- Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
- Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.