Translation of "Gleichsam" in English

Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.

She is, as it were, a walking speaker.

Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.

It is, as it were, a life and death problem.

Mit ihren  Ästen, Zweigen und Blättern bilden die Bäume gleichsam ein Dach.

Thanks to their branches, twigs, and leaves, the trees form as a roof.

Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.

Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.

Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.