Translation of "Gewollt" in English

Hast du das nicht immer gewollt?

Isn't that what you always wanted?

Dein Vater hat dich nie gewollt.

Your father never wanted you.

Tom hätte es so nicht gewollt.

Tom wouldn't have wanted it that way.

Tom hätte es nicht anders gewollt.

Tom wouldn't have wanted it any other way.

Es war nicht, was wir gewollt hatten.

It wasn't what we wanted.

- Glaubst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
- Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
- Glauben Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
- Denken Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?

- Do you think Tom would've wanted us to stay longer?
- Do you think Tom would have wanted us to stay longer?

- Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
- Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

We could do it if we wanted to.

- Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
- Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.

Even if I had wished to stop, I couldn't.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

- I never meant for any of this to happen.
- I never wanted all this to happen.

Tom hätte dich töten können, hätte er’s gewollt.

- Tom could've killed you if he'd wanted to.
- Tom could have killed you if he'd wanted to.

Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.

They said it was exactly what the president wanted.

Nie habe ich im Leben etwas mehr gewollt.

I've never wanted anything more in my life.

Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.

I feel like I'm not wanted.

Tom hätte gewinnen können, wenn er es gewollt hätte.

- Tom could've won if he'd wanted to.
- Tom could have won if he'd wanted to.

Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.

- Tom could've left early if he'd wanted to.
- Tom could have left early if he'd wanted to.

- Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
- Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.

- If I had wanted your help, I would have asked for it.
- If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
- If I'd wanted your help, I would've asked for it.
- If I'd wanted your help, I would have asked for it.

Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.

- Tom could've had this job if he'd wanted it.
- Tom could have had this job if he'd wanted it.

Maria hätte diese Stelle haben können, hätte sie sie gewollt.

Mary could've had this job if she'd wanted it.

Tom und Maria sagten, sie hätten gewollt, aber nicht gedurft.

Tom and Mary said they wanted to do that, but they weren't allowed to.

Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.

Don't complain about that. You've asked for it.

Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.

If I wanted to do that, I would have already done it.

- Ich wollte nicht, dass das passiert.
- Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.

- I didn't want this to happen.
- I didn't want that to happen.
- I didn't want it to happen.
- I didn't mean for this to happen.

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

If God had meant us to fly, he'd have given us wings.

Drei Jahren haben so viele Trainer die Chance  gewollt zu werden als Bundestrainer, dass dann  

three years, so many coaches have the chance to be wanted as a national coach that then

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.

If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.

Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?

Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?

Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten.

I think Tom and Mary could've done that for John if they'd wanted to.

- Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
- Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.

To love someone means to see him as God intended him.

- Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
- Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?

Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?