Translation of "Freundschaften" in English

Echte Freundschaften halten ewig.

True friendships are everlasting.

Um etwas aus Freundschaften herauszuholen

so to get something out of friendships

Schließt du hier neue Freundschaften?

Are you making friends here?

Nicht immer halten Freundschaften ewig.

Friends don't always stay friends forever.

So kann man gut Freundschaften schließen.

It's a good way to make friends.

Ich will keine neuen Freundschaften schließen!

I don't want to make new friends!

Neue Freundschaften schließen fällt bisweilen schwer.

It can be hard to make new friends.

Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.

Tom wanted to make some new friends.

So kann man toll neue Freundschaften schließen.

It's a great way to make friends.

Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.

True friendships are even rarer than diamonds.

Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.

Tom had already made some new friends.

Die Makaken bauen Freundschaften durch gegenseitige Fellpflege auf.

In macaque society, friendships are formed through grooming.

Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften.

Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.

Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.

Tom has trouble making friends.

Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?

Have you made any new friends recently?

Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.

I have trouble making new friends.

Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.

I'm not here to make friends.

Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen.

You seem to make friends easily.

Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.

Mary didn't seem interested in making friends.

- Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
- Tom scheint nichts daran gelegen zu sein, Freundschaften zu schließen.

- Tom doesn't seem to be interested in making friends.
- Tom doesn't seem interested in making friends.

Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.

Make a few good friends and stick to them.

Wenn du neue Freundschaften eingehst, vergiss die alten nicht!

If you make new friends, don't forget the old ones.

Tom tat sich schwerer als Maria damit, Freundschaften zu schließen.

- Tom did not make friends as easily as Mary.
- Tom didn't make friends as easily as Mary.

Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.

Tom didn't seem interested in making friends.

Er schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.

He didn't seem interested in making friends.

Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.

He doesn't seem interested in making friends.

Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.

She doesn't seem interested in making friends.

Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.

Tom doesn't seem to be interested in making friends.

Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.

Making friends with people from other countries is interesting.

Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.

Meeting new people and making new friends is hard.

Vor allem zeigen: Ich sammle anscheinend nicht Titel,  sondern Freundschaften und Beziehungen. Also ich  

show above all: I don't seem to collect titles, but friendships and relationships. So I

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.

- Über das Internet können wir viele Freundschaften schließen.
- Über das Internet können wir viele Freunde finden.

Through the Internet, we can make many friends.

- Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
- Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.

He makes friends with everybody he meets.

- Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
- Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.

Children always find a reason to make friends.

- Sie findet leicht neue Freunde.
- Sie freundet sich schnell mit anderen an.
- Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.

It's easy for her to make friends.

- Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freundschaften schließt.
- Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.

- I don't know how to make friends anymore.
- I've forgotten how to make friends.

Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

- Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.
- Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
- Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.

- Children always find a reason to become friends.
- Children always find a reason to make friends.

- Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
- Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.

We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.