Translation of "Ewig" in English

Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.

What is not eternal is eternally outdated.

- Das dauert ewig!
- Das hier dauert ja ewig!

This is taking forever.

Niemand lebt ewig.

Nobody lives forever.

Nichts währt ewig.

Nothing lasts forever.

Das dauert ewig!

This is taking forever.

- Würdest du gerne ewig leben?
- Würdet ihr gerne ewig leben?
- Würden Sie gerne ewig leben?

- Would you want to live forever?
- Would you like to live forever?

Und sie halten ewig.

And they last indefinitely.

Echte Freundschaften halten ewig.

True friendships are everlasting.

Die Vampire leben ewig.

Vampires live forever.

Ewig währt am längsten.

Eternity lasts so long.

Das wird ewig dauern.

That's going to take forever.

Diamanten sind für ewig.

Diamonds are forever.

Glück währt nicht ewig.

Happiness doesn't last forever.

Menschen leben nicht ewig.

People don't live forever.

- Sie können uns nicht ewig beschützen.
- Die können uns nicht ewig schützen.

They can't protect us forever.

- Babys bleiben nicht immer und ewig Babys.
- Babys bleiben nicht ewig Babys.

Babies don't stay babies forever.

- Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
- Menschen können nicht ewig leben.
- Menschen können nicht auf ewig leben.

- Humans were never meant to live forever.
- People can't live forever.
- Humans cannot live forever.

Ich kann nicht ewig warten.

I can't wait forever.

Ich will nicht ewig leben.

I don't want to live forever.

Menschen können nicht ewig leben.

It's not possible for humans to live forever.

Sollte Liebe nicht ewig halten?

Isn’t love supposed to last forever?

Wir kennen uns schon ewig.

We go way back.

Wir können nicht ewig zusammenleben.

We can't live together forever.

Möge unsere Freundschaft ewig währen!

May our friendship be eternal.

Am Ende währt nichts ewig.

After all, nothing remains forever.

Es wird nicht ewig dauern.

It won't last forever.

Unsere Liebe wird ewig währen.

Our love will last forever.

Nicht immer halten Freundschaften ewig.

Friends don't always stay friends forever.

Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.

Bad weather won't last forever.

Todfeinde bleiben einem ewig erhalten.

Mortal enemies are immortal friends.

Das geht schon ewig so.

This has been going on forever.

Würdet ihr gerne ewig leben?

- Would you want to live forever?
- Would you like to live forever?

Babys bleiben nicht ewig Babys.

Babies don't stay babies forever.

Das Universum existiert schon ewig.

The universe has always existed.

Ein Klima, das ewig mild bleibt --

a climate that stays benign for eons --

Frau Mayer ist schon ewig hier.

Ms. Mayer has been here forever.

Ich kann mich nicht ewig verstecken.

I can't hide forever.

Du kannst nicht ewig davonlaufen, Tom!

You can't run forever, Tom.

Wir haben uns ewig nicht gesehen.

It's been ages since we saw each other!

Weder Freud noch Leid dauern ewig.

Neither joy nor sorrow can last forever.

Sie wird ihn auf ewig lieben.

She'll love him forever.

Unsere Vorräte werden nicht ewig halten.

Our supplies won't last for ever.

Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.

Happiness and sadness only last for a time.

Weder Freude noch Leid währen ewig.

Neither joy nor sadness lasts forever.

Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.

This lucky streak won't last forever.

Würdest du wirklich ewig leben wollen?

Would you really want to live forever?

Ich wünschte, der Sommer währte ewig.

I wish the summer would last forever.

Maria brauchte ewig, um sich anzuziehen.

Mary took forever to get dressed.

Tom brauchte ewig, um sich anzuziehen.

Tom took forever to get dressed.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

It would take forever for me to explain everything.

- Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
- Ich habe euch schon ewig nicht mehr gesehen.
- Ich habe Sie schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen you in forever.

Daniel und Donald kennen sich schon ewig.

Daniel and Donald have known each other forever.

Ein Mensch lebt nicht ewig, Dummheit schon.

A man does not live forever, but stupidity does.

Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.

You can't hide forever, Tom.

Du kannst mir nicht ewig böse sein.

- You can't stay mad at me forever.
- You can't be mad at me forever.

Ich warte schon ewig auf diesen Tag.

I've waited forever for this day to come.

Sie hat schon ewig den gleichen Job.

She's been in the same job for donkey's years.

- Nichts ist von Dauer.
- Nichts dauert ewig.

Nothing lasts forever.

Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.

We spent ages looking for a place to park.

Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.

This bad weather won't last forever.

Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.

We haven't been swimming in a long time.

Was ewig dauert, verwenden Sie Google Optimize.

which takes forever, use Google Optimize.

- Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
- Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.

You can't keep hiding from the truth.

Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden.

He keeps on talking forever if you listen to him.

Ich werde dich auf immer und ewig lieben.

- I will love you forever.
- I'll love you forever.

Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen Tom in ages.

Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.

You can't keep hiding from the truth.

Das habe ich schon ewig nicht mehr gemacht.

I haven't done this in ages.

Vampire leben ewig, wenn sie nicht getötet werden.

Vampires live forever, unless they're killed.

Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?

You damned rascals, do you want to live forever?

Selbst in extremen Breitengraden währt der Winter nicht ewig.

Even at extreme latitudes, winter doesn't last forever.