Translation of "Explosion" in English

Explosion von hinten

explosion, from behind

- Plötzlich gab es eine Explosion.
- Plötzlich geschah eine Explosion.

All at once there was an explosion.

ähnelte einer nuklearen Explosion

resembled a nuclear explosion

Plötzlich geschah eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Es gab eine Explosion.

There was an explosion.

War das eine Explosion?

Was it an explosion?

Ich hörte die Explosion.

I heard the explosions.

- Was hat die Explosion verursacht?
- Wodurch ist die Explosion verursacht worden?

What caused the explosion?

- Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
- Der Arbeiter starb infolge der Explosion.

The workman died from the explosion.

- Tom starb in der Explosion.
- Tom kam bei einer Explosion ums Leben.

- Tom was killed in the explosion.
- Tom was killed in an explosion.
- Tom died in the explosion.

- Tom starb in der Explosion.
- Tom kam bei der Explosion ums Leben.

Tom died in the blast.

Es gab eine große Explosion.

There was a huge explosion.

Die Explosion erschütterte den Boden.

The explosion shook the ground.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

The explosion came about by accident.

Die Röhre zersprang infolge der Explosion.

The tube was shattered by the explosion.

Viele Menschen starben bei der Explosion.

A lot of people were killed by the blast.

Die Explosion erschütterte das gesamte Gebäude.

The explosion shook the whole building.

Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.

The huge explosion killed six people.

Es gab gerade noch eine Explosion.

There's just been another explosion.

Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.

The roof was blown off by the explosion.

Was war der Grund für die Explosion?

What was the cause of the explosion?

Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.

The grass has to be blasted.

Er kam bei der Explosion ums Leben.

He was killed in the explosion.

Tom kam bei der Explosion ums Leben.

Tom died in the explosion.

Tom kam bei einer Explosion ums Leben.

- Tom was killed in an explosion.
- Tom was killed by an explosion.
- An explosion killed Tom.
- Tom got killed by an explosion.

Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.

I just heard another explosion.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

A bunch of people died in the explosion.

Wo warst du im Moment der Explosion?

Where were you when the explosion occurred?

Viele Menschen starben in der darauffolgenden Explosion.

The explosion that followed killed many people.

Die größte Explosion in der Weltgeschichte ereignete sich

the biggest explosion in world history occurred

Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?

Where were you when the explosion occurred?

Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.

The lengthy peace hid the early signs of an explosion.

Das sind die Leute, die die Explosion sahen.

These are the people who saw the explosion.

In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.

A huge explosion occurred in Tianjin.

Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.

Tom was injured by a manhole cover explosion.

Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.

Three people were killed in the explosion.

Es gab so ein großes Geräusch von dieser Explosion

There was such a big noise from this explosion

Diese Explosion betraf direkt die Fläche von zweitausend Quadratkilometern

this explosion directly affected the area of ​​2 thousand square kilometers

Und deine Stimme von der Explosion kam aus Istanbul

and your voice from the explosion came from Istanbul

Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.

The explosion did a lot of damage to the building.

Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.

The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

- Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
- Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

The explosion may have been caused by a gas leak.

Oder hat das Experiment von Nikola Tesla diese Explosion verursacht?

Or did Nikola Tesla experiment cause this explosion?

Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

Nachdem eine Explosion den Tunnel zum Einsturz brachte und viele Kumpel begrub.

after an explosion caused the tunnel to collapse, killing many of its workers.

Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper.

Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.

Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.

The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

- The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
- The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
- The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.

Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.

Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.

Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.

Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.

Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.

An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

Auch nach zehn Jahren, seit bei der Explosion der Bohrplattform „Deepwater Horizon“ elf Arbeiter ums Leben kamen, 17 weitere verletzt wurden und 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko austraten, erweist sich die verheerende Umweltzerstörung noch immer als schwer rückgängig zu machen.

Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.

Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.

I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.