Translation of "Empfiehlt" in English

"Glück. Dein Lehrer empfiehlt dich

"Serendipity. Your teacher recommends you

Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.

The doctor wants Tom to slim down a little.

Mein Lehrer empfiehlt mir Shakespeare zu lesen.

The teacher recommended that I read Shakespeare.

Doch die Ständige Impfkommission empfiehlt die generelle Impfung

However, the Standing Vaccination Commission currently does not

Ich werde einstellen, wen auch immer Tom empfiehlt.

I'll hire whoever Tom recommends.

Deshalb empfiehlt man auch, Genesene auch einmal zu impfen,

That is why we recommend vaccinating those who have recovered once,

Die Verimpfung für Unter-60-Jährige zzt. nicht empfiehlt.

currently does not recommend vaccination for under-60s.

Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.

It's better if you take what Tom says with a grain of salt.

Der Arzt empfiehlt, dass dieser Patient mit dem Rauchen aufhört.

The doctor suggests the patient stop smoking.

Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.

Considerable care is advised when driving in winter weather.

Viele von uns arbeiten in einer Industrie, in der man Leute empfiehlt,

You know, a lot of us work in an industry where you can recommend people to work with,

und empfiehlt, sich falsche Atteste ausstellen zu lassen.

and recommends that false certificates be issued.

Die CDC (Centers for Disease Control) empfiehlt Handdesinfektionsmittel mit mindestens 60% Alkohol.

The CDC recommends hand sanitizers with at least 60% alcohol.

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

But even with 60% alcohol, the CDC recommends using soap if you can.

Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.

You may want to bookmark this page for future use.

Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.

It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.

Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.

Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.

I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.

Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

- Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
- Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
- Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.

It is advisable for you to take the medicine.

Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.

For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.