Translation of "Einfall" in English

Um diesen kurzen Einfall einzuprägen.

to preserve this very short moment of inspiration.

Johannes hatte einen grandiosen Einfall.

A splendid idea occurred to John.

Ich habe einen großartigen Einfall.

I have a splendid idea.

Tom hatte einen großartigen Einfall.

Tom had a splendid idea.

Von wem stammt dieser Einfall?

Who had this idea?

Der Einfall war ein Erfolg.

The idea was a success.

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Who came up with that idea in the first place?

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

A foolish idea came into my mind.

- Ich hatte eine Idee.
- Ich hatte einen Einfall.

I had an idea.

Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.

A good idea came to me some minutes ago.

Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.

Yesterday I hit on a good idea.

- Was für eine großartige Idee!
- Was für ein großartiger Einfall!

- What a great idea!
- What an excellent idea!

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you it was a bad idea.

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

It may not be a good idea to eat while you are running.

- Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
- Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?

How did you hit upon such an idea?

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

- That's a splendid idea.
- This is a great idea.
- It's a great idea.
- That's a wonderful idea.
- This is a fantastic idea.
- It's a lovely idea.
- That's a fantastic idea.
- That's a terrific idea.
- That's a lovely idea.

„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“

- "Why have you brought a violin?" "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"
- "Why did you bring a violin?" "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"