Translation of "Kurzen" in English

Um diesen kurzen Einfall einzuprägen.

to preserve this very short moment of inspiration.

Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.

Write a short essay.

Ich müsste einen Kurzen trinken.

I need something to wet my whistle.

- Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
- Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
- Ist Ihnen nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
- Ist euch nicht kalt mit kurzen Ärmeln?

Aren't you cold in short sleeves?

- Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
- Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

We had a short holiday in February.

Was zu einer kurzen Ungnade führte.

leading to a short spell out of favour.

Der Bär hat einen kurzen Schwanz.

The bear has a short tail.

Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.

That dog has a short tail.

Tom gab Maria einen kurzen Kuss.

Tom gave Mary a brief kiss.

Er gab ihr einen kurzen Kuss.

He gave her a brief kiss.

- Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
- Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?

Aren't you cold in short sleeves?

- Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
- Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
- Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.

- He continued his work after a short break.
- He resumed his work after a short break.

Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.

He continued his work after a short break.

Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

You look nice with your hair short.

Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.

We had a short holiday in February.

Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

We had a short holiday in February.

Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.

Short hair really suits her.

Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.

We had a short vacation in February.

Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.

He sent me a brief letter.

Irgendwelche kurzen Videos wie zwei, drei Minuten

Any short videos like two, three minutes

- Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
- Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
- Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
- Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.

- He continued his work after a short break.
- He resumed his work after a short break.

- Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
- Deine kurzen Haare stehen dir gut.
- Kurzes Haar steht dir.

- You look nice with your hair short.
- Your short hair suits you.

- Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
- Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
- Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
- Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.

He resumed his work after a short break.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

It's the final act of their short lives.

Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden.

He gave a momentary glance to the passers by.

Für einen kurzen Moment war Leben im Terminal.

For a brief moment there was life in the terminal.

Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.

Tom keeps his wife on a short leash.

Einen kurzen, prägnanten Bericht zu schreiben ist schwierig.

Writing a short, concise report is difficult.

Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.

- She has a light-blue dress with short sleeves.
- She has a short-sleeved light-blue dress.
- She's got a light-blue dress with short sleeves.
- She's got a short-sleeved light-blue dress.

- Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
- Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

- He continued his work after a short break.
- He resumed his work after a short break.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

After a brief peace, war broke out again.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

A rabbit has long ears and a short tail.

Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.

The post office is a few minutes' walk from here.

Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.

Tom only glanced at the headlines.

Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

Wegen meiner zu kurzen Hose wurde ich nicht hereingelassen.

They didn't let me in because my shorts were too short.

Nach einer kurzen Verschnaufpause konnte Tom mit frischer Kraft weiterarbeiten.

Tom was able to work with renewed vigour after taking a short break.

Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.

He resumed his work after a short break.

Nach einer kurzen Pause sollte die Show gerade wieder beginnen...

After a short break the show was to be resumed...

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

- After a short visit he suddenly got up and took his leave.
- A little while into his visit he got up suddenly and left.

Sie trug einen kurzen Rock und Schuhe mit hohen Absätzen.

She was wearing a short skirt and high heels.

Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.

She prepared the meal in a very short time.

Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.

Tom usually takes a short nap after lunch.

- Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
- Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.

In dieser kurzen Zeit haben wir bereits 1,5 Millionen Anrufe beantwortet.

In our short history, we've taken 1.5 million calls.

- Ich mag kurze Haare.
- Ich mag kurzen Haarschnitt.
- Ich mag Kurzhaarfrisuren.

- I like short hair.
- I like the short hairstyle.

Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.

After listening to each text, write a short report.

Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide.

Eventually, he returned the sword to its sheath.

Sie können nicht das Beste bekommen Ergebnisse in der kurzen Frist.

you may not get the best results in the short-term.

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.

My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.

- Ich mag kurze Haare.
- Kurze Haare gefallen mir.
- Ich mag kurzen Haarschnitt.

- I like short hair.
- I like the short hairstyle.

Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.

Thanks to my short legs, I have to shorten all of the pants that I buy.

Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.

Mary wore her bikini under her shorts and T-shirt.

Also stell sicher, dass du es nicht bist Erstellen von kurzen Videos.

So make sure you're not creating short videos.

- Warum ist dein Rock so kurz?
- Warum hast du so einen kurzen Rock?

Why is your skirt so short?

- Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
- Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.

It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.

Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."

Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."

Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.

Tatoeba gave Imogen of the Internet a fascinating opportunity to compulsively produce a series of extremely short stories.

- Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
- Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.

The post office is a few minutes' walk from here.

Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.

I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.

- Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
- Wie wäre es mit einer kurzen Pause.
- Sollen wir ein wenig ausruhen?

How about taking a rest?

Maria erhob sich von ihrem Platz, nahm den Preis entgegen und bedankte sich mit einer kurzen, aber herzerwärmenden Ansprache.

Mary rose from her seat, accepted her award and made a short but heart-warming speech of thanks.

Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.

I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.

Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“

She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"