Translation of "Derartiges" in English

Derartiges mag ich nicht.

I don't go in for that sort of thing.

Ich habe nichts derartiges gesagt.

- I said nothing of the sort.
- I said nothing of the kind.

- Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
- Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.

- I have never seen anything like it.
- I've never seen anything quite like it.
- I've never seen anything quite like this.
- I have never seen anything quite like this.

- Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
- Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
- Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
- Ich kann nicht solche Versprechungen machen.

I can't make that kind of promise.

Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

- The teacher cannot have said such a thing.
- The teacher can't have said such a thing.

Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

I've never seen something like this.

Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.

- I've never seen anything like it.
- I have never seen anything like it.

Derartiges Verhalten geziemt sich nicht für dich.

Such conduct does not beseem you.

Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.

I've never seen anything quite like this.

Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.

He is wise enough not to do such a thing.

Tom ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.

Tom is wise enough not to do such a thing.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.

Such a plan will give rise to many problems.

Er sagt, niemand würde sich um etwas Derartiges kümmern.

He says nobody cares for a thing like that.

- Derartiges mag ich nicht.
- Ich mag so etwas nicht.

I don't go in for that sort of thing.

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

Such a behavior gives rise to problem.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.

I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

- Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
- Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Nothing like that will happen again.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

- I've never seen anything like it.
- I have never seen anything like it.
- I've never seen anything quite like this.

- Hast du schon einmal so etwas gesehen?
- Haben Sie schon einmal etwas Derartiges gesehen?

Have you ever seen anything like this before?

- Hast du schon einmal so etwas gesehen?
- Haben Sie etwas Derartiges schon einmal gesehen?

Have you ever seen anything like this?

- Ich hab so was noch nie gesehen.
- Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.

- I've never seen anything like that.
- I have never seen anything quite like this.

- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

- The teacher cannot have said such a thing.
- The teacher can't have said such a thing.

- Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
- Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.

I don't believe such things exist.

- Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
- Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from saying anything like that.

- Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
- Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.

I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.

Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.