Translation of "Anzeichen" in English

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Mary is showing signs of severe depression.

Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.

Tom is showing no signs of brain activity.

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

There's no sign of infection.

Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.

The building exhibits signs of dilapidation.

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

Signs of rain are on the horizon.

Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.

It is an index of her character.

Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.

He was watchful for any sign of diabetes.

Tom weist Anzeichen einer schweren Depression auf.

Tom is showing signs of severe depression.

Anzeichen sozialer Unsicherheit nehmen immer mehr zu.

Signs of social unrest are mounting.

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

Die Bürgerunruhen lassen keine Anzeichen des Abflauens erkennen.

The civilian unrest is showing no signs of abating.

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

No sign of the enemy in our surroundings.

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

Wenn es in diesem Prozess Anzeichen einer Krankheit gibt

If there is a sign of disease in this process

Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.

There were still no visual signs of spring.

Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

Probably an indication there's not a lot of oxygen.

Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.

There are signs of growing tensions between the two countries.

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.

Flunking school is not necessarily a predictor of future success.

Ohne Anzeichen von Unterstützung durch das Erste Korps von Marschall Bernadotte standen

With no sign of support from  Marshal Bernadotte’s First Corps,  

Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.

Land prices still show no sign of evening out.

Bis zu zwei von drei sehr alten Hunden zeigen Anzeichen von Demenz.

Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

There had already been signs that Ney’s aggressive instinct, which made him a brilliant

Er zeigte deutliche Anzeichen von Erschöpfung und wurde von Rheuma und schlechten Lungen geplagt.

He was showing clear signs of exhaustion, and was plagued by rheumatism and bad lungs.

Und bewachte die Straße nach Paris. Aber jetzt zeigte er Anzeichen von Erschöpfung und Ernüchterung.

and guarding the road to Paris. But by now he  was showing signs of exhaustion and disillusion.

Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome.

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

- Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
- Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.

The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.

- Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
- Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
- Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

- In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
- Ein Schulabbruch ist nicht notwendigerweise ein Indikator für zukünftigen Erfolg.

Flunking school is not necessarily a predictor of future success.

Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.

White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.