Translation of "Ähnliches" in English

Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt.

- Like things are cured by like things.
- Like is treated by like.

Sowas ähnliches.

something similar.

- Ich will etwas Ähnliches finden.
- Ich will etwas Ähnliches erfinden.

I wanna find something like that.

Ich tat etwas Ähnliches.

I did something similar.

Ich habe Ähnliches erlebt.

- I had a similar experience.
- I've had a similar experience.
- I've had similar experiences.

Ein ähnliches Level an Segregation.

were about the same level of segregation.

Mir ist etwas Ähnliches passiert.

Something similar happened to me.

Etwas Ähnliches ist Tom passiert.

Something similar happened to Tom.

Ich habe ein ähnliches Gefühl.

I have a similar feeling.

- Sie haben vielleicht Ähnliches geschrieben

- They may have written about similar

- Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
- Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?

Do you have a similar proverb in French?

Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

Did you ever hear the like of it?

Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.

- All of you behave similarly.
- You all display similar behavior.

Mir ist etwas sehr Ähnliches passiert.

Something very similar happened to me!

Dies war eigentlich ein Baseball-ähnliches Spiel

this was actually a baseball-like game

Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.

He carried a knife or something similar.

Mein Leben lang sah ich nichts ähnliches.

I haven't seen something similar my whole life.

Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

Is there a similar proverb in Japan?

Mir ist schon einmal etwas Ähnliches passiert.

Something similar once happened to me.

Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.

I had a problem similar to that not too long ago.

Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?

Do you have a similar proverb in French?

Sagen wir, automatisches Auto Fahren oder ähnliches,

let's say, automatic car driving or anything like that,

Dänemark und die Niederlande verwenden ein ähnliches System.

Denmark and the Netherlands have put similar systems in place.

Es geht nicht ums Verkaufen Links oder ähnliches.

It's not about selling links or anything like that.

Und ich hoffe es inspiriert andere ähnliches zu tun,

and I hope it inspires many others to also do work like this

Gibt es nicht ein ähnliches Ereignis beim Trinken von Raki?

Isn't there a similar event when drinking raki?

- Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
- Ich habe Ähnliches erlebt.

- I had a similar experience.
- I've had a similar experience.
- I've had similar experiences.

Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?

Isn't she the niece, or aunt, or something like that?

Tom hätte Maria zum Valentinstag Blumen oder etwas Ähnliches schenken sollen.

- Tom should've given Mary flowers or something on Valentine's Day.
- Tom should have given Mary flowers or something on Valentine's Day.

Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.

In Germany, there's nothing equivalent to church tax for Muslims.

Bitte schauen Sie mal bei Gelegenheit vorbei, wenn Sie einkaufen gehen oder ähnliches.

Please drop by when you go out for shopping sometimes.

Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.

Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.

Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.

Die Rohrleitung zu bauen und .... Da gehts! Sie brauchen keine Lastwagen, Schiffe oder ähnliches. Schon seit

build the pipe and… There you go! You don’t need trucks, ships or things like that. Since

Wäre ich Raumfahrtexperte oder so was Ähnliches, dann wäre diese Algebra ein superleichtes Kinderspiel für mich.

If I were some kind of rocket scientist, then this algebra would be super duper easy peazy.

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

Fallen Sie nicht auf ihre Werbung herein. Ich kann nicht erkennen, wie man auch nur etwas Ähnliches zu solch einem Preis verkaufen kann.

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?

- We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
- Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.

Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.

"The lizard dares to face the hydra" means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.

- Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.
- Das letzte Mal habe ich so etwas wie diesen Tee im Giraffenhaus im Zoo gerochen.

The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.

„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

"Here you are." - "But we weren't going to give each other any presents for christmas." - "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." - "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."