Translation of "Stets" in Dutch

Stets zu Diensten!

Steeds tot uw dienst!

Sag stets die Wahrheit.

- Zeg steeds de waarheid.
- Zeg altijd de waarheid.

Tom trägt stets einen Hut.

Tom heeft altijd een hoed op.

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.

De medische wetenschap gaat altijd vooruit.

Ist die Liebe nicht stets eine Zuflucht?

Is liefde niet altijd een toevlucht?

Die großen Tiere fressen stets die kleinen.

De grotere vissen eten de kleinere.

Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen, stets Ihr Freund.

Met vriendelijke groeten, voor altijd uw vriend.

Das Gehirn verarbeitet Stress auf stets ähnliche elementare Weise.

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Danach gaben sie stets fröhlich ihre Plattitüden zum Besten:

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.

Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.

Aber egal wo wir sind, die Emotion ist stets geschlechtsabhängig.

Waar we echter ook zijn, die emotie is met name van mannen.

Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.

Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.

- Tom trägt stets einen Hut.
- Tom hat immer einen Hut auf.

Tom heeft altijd een hoed op.

Sie konnte unsere Gedanken lesen, sie war uns stets einen Schritt voraus.

Ze kon onze gedachten lezen en was ons steeds een stapje voor.

Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Tatoeba ist wie das Weltall: es dehnt sich stets in alle Richtungen aus.

Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.

Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.

Een politicus moet altijd verantwoording kunnen afleggen voor het geld dat hij ter beschikking heeft.

- Er haut immer in die gleiche Kerbe.
- Er schlägt stets auf denselben Amboss.

Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.

Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.

Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.

Tom führte stets einen Geldbeutel am Gürtel mit sich, den er beim Gehen klimpern ließ. Es verwundert wenig, dass Diebe auf ihn aufmerksam wurden, ihm heimlich folgten und eines Nachts in sein Haus einbrachen.

Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.