Translation of "Kleinen" in Finnish

Schau, die kleinen Eier.

Pieniä munia.

Zeichne einen kleinen Kreis.

Piirrä pieni ympyrä.

- Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
- Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
- Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.

- Tämä pehmolelu kuuluu pikkutytölle.
- Tämä pehmolelu kuuluu tuolle pikkutytölle.

Diese kleinen Baby-Frösche knirschen.

Narskuvia pikku sammakonpoikasia.

Siehst du die kleinen Nussstücke?

ulosteessa on pähkinöitä.

Siehst du diese kleinen Triebe?

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Einen kleinen Stein als Sinker.

Sekä kiven painoksi.

Siehst du die kleinen Knospen?

Näetkö pienet nuput?

Sie nehmen einen kleinen Stein.

He ottavat pikkukiven.

Schau, siehst du die kleinen Härchen?

Näetkö nuo pienet karvat?

Tom lebt in einem kleinen Fischerdorf.

Tomi asuu pienessä kalastajakylässä.

Ich wohne in einer kleinen Wohnung.

Minä asun pienessä asunnossa.

Hast du meinen kleinen Bruder gesehen?

- Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
- Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?

Eichhörnchen ernten diese kleinen Pinienkerne auf Tannen.

Oravat löytävät näitä kuusista.

Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.

Söin pienen veljeni kanssa.

Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Tom kasvoi pienessä kylässä.

Hättest du Lust auf einen kleinen Napfkuchen?

Haluaisitko vuokaleivoksen?

Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.

Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.

Das Auge Gottes wacht über die Kleinen.

Jumalan silmä valvoo pienokaisia.

Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.

Tässä mökissä asui kolme karhua.

Wir hatten diesen kleinen Holzbungalow, unter der Hochwassergrenze.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Ich konzentrierte mich also auf diesen kleinen Bereich.

Keskityin pieneen alueeseen.

Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.

Hän on kotoisin jostain pienestä kaupungista Naganosta.

Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.

Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.

Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.

Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.

Die kleinen Kätzchen kletterten an den Vorhängen empor.

Kissanpennut kiipeilivät verhoissa.

- Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt.
- Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt.

Yövyin pienessä hotellissa järven rannalla.

Ich soll mich also von dieser kleinen Feldflasche abseilen?

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Siehst die kleinen Blüte am Ginster, diese gelben Dinger?

Näetkö piikkiherneen pienen keltaisen kukan?

Mit den adretten, kleinen, die sie in Pornos sehen.

pornografiassa nähtäviin pieniin ja huoliteltuihin häpyihin.

Sie können ihre Nasen in einen kleinen Spalt stecken.

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.

Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.

Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

Tykkäätkö isoista vai pienistä tisseistä?

Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.

- Hän elää yksin suolla pienessä mökissä.
- Hän asuu yksin pienessä mökissä suolla.

Und dann einen kleinen Graben, an dem das Seil herauskommt.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Und ich habe am Weg sogar einen kleinen Snack gefunden.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

Pieni kaarnaskorpioni voi pistää kuolettavasti.

Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.

Tomi asuu pienessä kaupungissa Baijerin Alpeilla.

Pedicellarien sind lange, fingerähnliche Anhänge mit drei kleinen Zähnen am Ende.

Pedicellariae ovat pitkiä, sormimaisia lisäkkeitä, joissa on kolme pientä hammasta.

Und es ist die Hauptnahrungsquelle für unzählige Meerestiere. Von kleinen Fischen...

ja lukemattomien merieläinten pääasiallinen ruoan lähde - pikkukaloista -

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.

Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.

Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.

Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.

- Tom schenkte Maria einen Welpen.
- Tom kaufte Mary einen kleinen Hund.

Tom osti Marille koiranpennun.

Und sieh dir das an. Siehst du den kleinen Giftbeutel ganz hinten?

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Als aus dem schnöden Kugelkaktus, gespickt mit Nadeln und diesen kleinen Härchen.

kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.

Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.

Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.

Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.

Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.

Majoituin pienessä hotellissa lähellä järveä.

Ja, er sitzt in einer kleinen Felsspalte fest. Okay, hier festbinden und los.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

Aber so sieht man die kleinen Unterschiede. Dann lernt man die Wildnis kennen.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

- Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
- Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.

Er wickelte sich in diesen außergewöhnlichen Umhang und starrte mich aus der kleinen Lücke an.

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

- Ich habe für uns ein paar Häppchen gemacht.
- Ich habe einen kleinen Imbiss für uns zubereitet.

- Laitoin meille välipalaa.
- Laitoin meille naposteltavaa.

Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

- Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
- Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.

Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Es geht um meinen kleinen Bruder, der sich in letzter Zeit mit ein paar unguten Freunden herumzutreiben scheint. Du weißt da nicht zufällig etwas?

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen; die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte.

Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».