Translation of "Jemand" in Arabic

jemand

شخصا ما

- Jemand beobachtet dich.
- Jemand beobachtet Sie.
- Jemand beobachtet euch.

- هناك من ينظر إليك.
- أحدهم يراقبك.

- Ist da jemand?
- Ist dort jemand?

هل مِن أحدٍ هنا؟

Kuckt jemand?

هل أى ينظر أحد؟

- Bitte frag jemand anders.
- Bitte fragt jemand anders.
- Bitte fragen Sie jemand anders.
- Fragt bitte jemand anderen.
- Fragen Sie bitte jemand anderen.
- Frag bitte jemand anderen.

اسأل شخصا آخر من فضلك.

- Jemand ruft nach dir.
- Da ruft dich jemand.

- أحدهم يتصل بك.
- هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.

- Hallo, ist jemand da?
- Hallo, ist da jemand?

مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟

Oder jemand lügt

أو شخص يكذب

Ist jemand gestorben?

هل توفي أحد؟

Ist jemand verletzt?

أاصيب اي احد؟

Von jemand völlig Unerwartetem.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Hier hat jemand angegriffen

هاجم شخص ما هنا

Hört jemand meine Stimme?

هل يسمع أحد صوتي؟

Jemand zu diesem Mann

شخص لهذا الرجل

Kann mir jemand helfen?

هل من أحد لمساعدتي؟

Ich warte auf jemand.

انا أنتظر شخصاً ما.

Ist da draußen jemand?

هل هناك أحد بالخارج؟

Wenn jemand eine Löffelliste erstellt,

وعادة حين يضع الشخص قائمة,

Weiß jemand, wie das funktioniert?

هل هناك من يعرف كيف؟

Wenn jemand Fragen stellen möchte

إذا أراد أي شخص طرح الأسئلة

Kann mir bitte jemand helfen?

هلا ساعدني أحد رجاءا؟

Hat jemand die Polizei gerufen?

ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟

Jemand wird das Fenster schließen.

سيغلق أحدهم النافذة.

Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

أحدهم سرق حقيبتي.

Kann jemand dieses Wort aussprechen?

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

Jemand steht hinter der Wand.

شخص ما يقف وراء الجدار.

Ohne, dass sie ihnen jemand beibringt.

دون أن يعلمهم أحد كيف يفعلون هذا،

Und das Geld jemand anderem geben.

وأنت تعطي المال لشخص آخر.

Erinnert sich jemand an sieben Kachelspiele?

هل يتذكر أحد سبع ألعاب من البلاط؟

Jemand versucht die Türkei zu zerstören

شخص يحاول تدمير تركيا

Nun, warum ist jemand unser Jugendlicher?

حسنا ، لماذا شخص ما مراهقنا

Jemand hat das Stück genommen und

شخص ما أخذ تلك القطعة و

Jemand tut es, wir schauen nur

شخص ما يفعل ذلك ، نحن ننظر فقط

Wird nicht jemand die Wahrheit sagen?

ألن يقول أحد الحقيقة؟

Kann mir jemand einen Löffel geben?

هل من أحد يعطيني ملعقة؟

Ich weiß, wann mich jemand anlügt.

أنا أحس عندما يكذب علي شخص

Spricht jemand über den Verlust eines Familienmitglieds,

إذا كانوا يتحدثون عن خسارة عضو من أفراد العائلة.

Oder als jemand, der sich verlaufen hat.

أو ربما شخص تائه.

Wenn jemand im Haus meiner Mutter nieste,

إذا عطسَ شخصٌ ما في منزل والدتي،

Und jemand kommt raus und dieser Ergenekon

وشخص يخرج وهذا ergenekon

Also muss uns jemand die Fakten erzählen

لذلك يحتاج شخص ما ليقول لنا الحقائق

Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.

إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.

Kennen Sie das, dass jemand eine Idee präsentiert,

هل مررت من قبل بتجربة أن شخص ما ابتكر فكرة

Weil mir jemand schrieb, mit der ich zusammenarbeitete.

لأن شخصا عملت معه كتب لي،

Fragt jemand: "Und, wie war dieses TED-Ding?

سيتم سؤالك "كيف كان مُلتقى TED اليوم ؟"

Leider bricht jemand die Religion, die wir erzählen

للأسف شخص ما يكسر الدين الذي نقوله

Glaubst du, jemand ist gekommen und hat gepflanzt?

هل تعتقد أن شخصًا ما جاء وزرع

Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?

هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟

- Das hat ihm nie jemand gesagt. - Oh Mann.

- لم يخبره أحد ذلك من قبل أبداً ! - حقاً !

Wie könnte sich jemand in den Rücken schießen?

كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟

Erinnert sich jemand an die Tacos der Fußballspieler-Karten?

أي شخص يتذكر التاكو بطاقات لاعب كرة القدم؟

Ich weiß nicht warum, aber jeden Tag kettete jemand

لا أدري لماذا ، ولكن كل يوم يتسلسل شخص ما

Jemand sagt, es gibt einen Völkermord an den Armeniern

يقول شخص ما ، هناك إبادة أرمينية

Und es ist egal, ob jemand es abgenommen hat

ولا يهم إذا خلعها شخص ما

- Fast niemand glaubte ihr.
- Kaum jemand hat ihr geglaubt.

بالكاد لم يصدّقها أحد.

Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.

- سمعتُ إسمي.
- لقد سمعتُ إسمي.

Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.

لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.

Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.

هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.

Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Wie wenn jemand aus ihrer Kultur ein neutrales Gesicht machte.

ماالذى يعنيه لو أن شخصًا من نفس ثقافاتها كانت لديه ملامح الوجه تلك،

Lassen Sie nicht jemand anderen diesen Job für Sie übernehmen.

لا تدعي أي شخص آخر يأخذ منك هذا المنصب.

Wenn jemand Sie fragt: "Was denken Sie, wer Sie sind?",

عندما يسألكِ أحد ما "من تظنين نفسك"

Kemal Sunal traute dem Auto nicht, das jemand anderes fuhr.

كمال سنال لم يثق في السيارة التي كان يقودها شخص آخر.

Nur weil jemand Geburtstag hat oder weil es Weihnachten ist,

بمجرد أنه يصادف عيد ميلاد شخص٬ أو بمجرد أنه عيد الميلاد المجيد

- Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
- Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
- Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?

هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟

Für Frauen, die ihre eigenen Rechte an jemand anderen abgetreten haben.

للنساء اللواتي تخلين عن حقوقهن لمصلحة شخص آخر.

Und zwar kam jemand darauf, eine Kamera in ein Handy zu stecken.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

Eine chronische Wunde ist im Wesentlichen, wenn jemand eine normale Wunde bekommt,

الجرح المزمن هو في الأساس عندما يتعرض شخص ما لجرح عادي،

Ich dachte: "Ich frage mich, ob das jemand unter Wasser tun könnte?"

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.

سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.

Das waren die Art von Rollen, auf die jemand wie ich beschränkt war.

كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود لشخص مثلي،

Dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

ثم عندما يخرج شخص ويقول أن هناك ما يسمى بالإبادة الجماعية للأرمن

Er sagte in dem Kommentar, hast du gesehen, dass dich jemand Bigot nennt?

قال في التعليق هل رأيت أحدا يسمك متعصب؟

- Fast niemand glaubte ihm.
- Fast niemand glaubte ihr.
- Kaum jemand hat ihr geglaubt.

بالكاد لم يصدّقها أحد.

Ein Stock mit einem solchen Stock wäre ein kleiner, jemand, der Stahl genannt wird

العصا بمثل هذه العصا ستكون صغيرة ، شخص يدعى بعصا فولاذية

Der Saga von Hrolf-Kraki der Fall , weil sein berühmtester Champion jemand namens Bödvar

ملحمة Hrolf-Kraki ، لأن بطله الأكثر شهرة هو شخص يُدعى Bödvar

Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er steht nicht mehr dort, wo ich ihn geparkt habe.

سيارتي سرقت , انها ليس حيث ركنتها.

Der Tag, an dem jemand geboren wurde, der Tag, an dem er auf dem Thron war

يوم ولادته ، يوم ولادته ،

Ich möchte kein Blut darauf bekommen, könnte jemand sehr freundlich meine Haare nehmen und sie über

لا أريد أن تتسرب منه الدماء ، هل يمكن لشخص ما أن يأخذ شعري بلطف ويسحبه فوق

"Was kann ein Virus mit uns machen?" Wenn jemand sagt, schau dir dieses Video bis zum Ende an.

"ماذا يمكن أن يفعله الفيروس بنا؟" إذا قال أحد ، شاهد هذا الفيديو حتى النهاية.

"Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."

قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".

Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.