Translation of "Leben" in Arabic

Um ein lebenswertes Leben zu leben

حتى تكون حياتنا تستحق العيش،

- Schwarze Leben zählen.
- Schwarze Leben sind wichtig.
- Das Leben von Schwarzen zählt.

حياة السود مهمة.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Wir können nicht das Leben eines anderen leben.

لا يمكننا أن نعيش حياة شخص آخر.

Sie bestimmen, wie wir unser Leben leben sollten,

يحاولون إخبارنا كيف نعيش حياتنا

Leben muss beginnen --

على الحياة البدأ،

Ich will leben.

أريد أن أعيش

Wasser ist Leben.

الماء هو الحياة.

Wie sie das Leben, von dem sie träumen, leben können.

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

- Beide Brüder leben noch.
- Beide Brüder sind noch am Leben.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Ich kann damit leben.

استطيع التعايش مع هذا.

Der Leben hervorgebracht hat

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

Wo Leben... ...und Tod...

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Sie sind voller Leben.

‫إنها تعج بالحياة.‬

Und Leben und Tod.

والحياة والموت.

So ist das Leben.

هكذا هي الحياة.

Fische leben im Wasser.

يعيش السمك في الماء.

Das Leben ist schön.

الحياة جميلة.

Sie ist am Leben!

هي على قيد الحياة!

Ich will hier leben.

أريد العيش هنا.

Ich lebe das Leben.

أنا أعيش الحياة.

Wir blieben am Leben.

ما زلنا على قيد الحياة.

Beide sind am Leben.

كلاهما على قيد الحياة.

Niemand war am Leben.

لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.

Sie sind am Leben.

هم على قيد الحياة.

Tom ist am Leben.

توم على قيد الحياة.

Wir leben im Atomzeitalter.

إنا نعيش في عصر الذّرّة.

Wo möchtest du leben?

أين تريد أن تعيش؟

- Das Leben liegt vor dir.
- Das Leben liegt noch vor dir.

ما زالت الحياة أمامك.

- Wie kurz das Leben doch ist!
- Aber das Leben ist kurz!

ما أقصر الحياة!

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ohne dich kann ich nicht leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

Hier in unserem Leben kommen wir jetzt zurück und gestalten unser Leben.

هنا في حياتنا الآن نعود إلى الوراء ونشكل حياتنا.

Er könnte für 'LEBEN' stehen

قد تعني "حياة".

Das Leben ist eine Achterbahn.

الحياة كقطار الملاهي.

So können Millionen Leben gerettet

الآن، يمكن لمثل هذه القضايا أن تنقذ حياة الملايين

Tausende Menschen verloren ihr Leben

فقدَ الآلاف من الناس أرواحهم،

Wenn ich zwei Leben hätte,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Trotzdem dominiert er unser Leben.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

Das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen,

وإطالة العمر والوقاية من الأمراض،

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.

تعطي الفنون معنىً للحياة.

...erwachen städtische Welten zum Leben.

‫تحيا العوالم المدنية.‬

...rettet den anderen das Leben.

‫كافية لإنقاذ الجميع.‬

...und unser Leben schwierig machte.

والظروف الصعبة التي واجهتنا،

Und können sogar Leben kosten.

وقد تكلفهم أرواحاً.

Kalorien halten uns am Leben.

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

Das Leben ist nicht so

الحياة ليست هكذا

Sie leben in der Nachbarschaft

يعيشون في الجوار

Kann in seinem Körper leben

يمكن أن يعيش في جسده

Aber warum sie nachts leben

ولكن لماذا يعيشون في الليل

34 Menschen kamen ums Leben

فقد 34 شخصا حياتهم

Wir leben in kleinen Gruppen

نحن نعيش في مجموعات صغيرة

Wir leben in größeren Menschenmengen

نحن نعيش في حشود أكبر

Wir leben in einer Erdbebenzone

نحن نعيش في منطقة زلزال

Einige Youtubers leben nur davon

بعض مستخدمي YouTube يكسبون عيشًا منه

Immerhin ein angenehmes Leben, Liebes

حياة مريحة عزيزي بعد كل شيء

Riesenpandas leben nur in China.

حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.

Das Leben liegt vor dir.

ما زالت الحياة أمامك.

Stell dich dem Leben lächelnd!

واجِه الحياة بابتسامة!

Alles im Leben ist relativ.

كل شيء في الحياة نسبيّ.

Mein Leben war in Gefahr.

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Das Leben ist sehr kurz.

الحياة قصيرة جداً.

Sie führt ein komfortables Leben.

- إنها تعيش حياة مريحة.
- إنها تعيش في راحة.

Wir leben auf der Erde.

نحن نعيش على كوكب الأرض.

Sie nahm sich das Leben.

- قتلت نفسها.
- إنتحرت.
- قامت بالإنتحار.

Wir werden in England leben.

سنعيش في إنكلترا.

Ich kann ohne Wasser leben.

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Das Leben ist ein Zirkus.

الحياة سيركٌ.

Euer Leben wird exponentiell besser.

ستكون أفضل بأضعاف

Sein Leben ist voller Probleme.

حياته مليئة بالمشاكل.

Tom kam fast ums Leben.

كاد توم يموت

Sami hat sein Leben geändert.

غير سامي حياته.

Lass mich in Frieden leben!

دعني أعيش في سلام من فضلك

Wir leben in einer Gesellschaft.

نحن نعيش في مجتمع.

- Es geht um Leben und Tod!
- Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

إنها مسالة حياة أو موت.

- Willst du dein Leben lang Barmixer sein?
- Wollen Sie Ihr Leben lang Barkeeper sein?

هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟

- Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
- Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.

كرّسَ حياته كلّها للعلم.

"Das Leben ist das, was passiert,

"الحياة هي كل ما يحدث لنا

Zum ersten Mal in meinem Leben

كانت المرة الأولى في حياتي

Wir leben in dieser homophoben Welt,

نحن نعيش في عالم يعاني من رهاب المثليين،

Wie ein mittelmäßiger Rennfahrer durchs Leben,

يتصرفون كسائق سيارة سباق متواضع

Oder jegliches Unglücklichsein in Ihrem Leben.

أو أي عدم سعادة في حياتك.

Um wiederum ein lebenswertes Leben aufzubauen,

وفي صنع حياة تستحق العيش،