Translation of "Tranquilles" in Turkish

- Restez tous tranquilles !
- Restez toutes tranquilles !

Hepiniz sessiz olun.

Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.

Bizi yalnız bırak ve biz seni yalnız bırakırız.

Laisse mes trucs tranquilles.

Benim şeylerime dokunma.

Laisse mes affaires tranquilles.

Eşyalarıma dokunmayın.

Nous les tînmes tranquilles.

Biz onları sessiz tuttuk.

Restez tranquilles, les filles !

Kızlar, sessiz olun.

Nous avons gardé les enfants tranquilles.

Biz çocukları sessiz tuttuk.

Les bassets sont des chiens tranquilles.

Basset tazıları kibar köpeklerdir.

- Reste bien tranquille !
- Restez bien tranquille !
- Restez bien tranquilles !

Çok durgun kal.

Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.

Onları yalnız bırakırsanız onlar sizi yalnız bırakacaklardır.

Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.

Gece vakti bile olsa, artık sessiz ve huzurlu değil.

- Reste tranquille.
- Restez tranquille.
- Restez tranquilles.
- Reste tranquille !
- Taisez-vous.

- Sakin ol.
- Sessiz ol.

- Ils sont silencieux.
- Elles sont silencieuses.
- Ils sont calmes.
- Elles sont calmes.
- Ils sont tranquilles.
- Elles sont tranquilles.
- Ils sont discrets.
- Elles sont discrètes.

Onlar sakin.

- Fiche-nous la paix !
- Fichez-nous la paix !
- Laisse-nous tranquilles !

Bizi yalnız bırak.

J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

Çocuklara sessiz kalmalarını emrettim, ama onlar gürültü yapmaya devam ettiler.

- Reste tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquilles pendant que je parle.

Ben konuşurken sessiz ol.

- S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
- S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
- S'il te plaît, tiens-toi tranquille.

Lütfen sessiz otur.

- Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
- Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
- On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Meseleyi kurcalamamalıyız.

- Il nous dit de rester calme.
- Il nous a dit de rester calmes.
- Il nous a dit de rester tranquilles.
- Il nous a dit de nous taire.
- Il nous a dit de rester silencieux.
- Il nous a dit de ne pas faire de bruit.

O bize sessiz kalmamızı söyledi.