Translation of "Système" in Turkish

L'ancien système fonctionne.

Eski sistem çalışır.

Malheureusement, notre système scolaire --

Ne yazık ki okul sistemlerimiz...

étaient expulsés du système ?

sistemden çıkarılırsa nasıl olur?

Frapper notre système d'éducation

eğitim sistemimize ket vurulması

Sortirait du système solaire

güneş sisteminin dışına kadar çıkacaktı

Hors du système solaire

güneş sisteminin dışarısına doğru

Ils changèrent le système.

Onlar sistemi değiştirdi.

Aucun système n'est parfait.

Hiçbir düzen mükemmel değildir.

Le système a fonctionné.

Sistem işledi.

C'est un bon système.

Bu iyi bir sistem.

Le système est truqué.

Sistem hileli.

- Vous ne connaissez pas le système.
- Tu ne connais pas le système.

Sistemi bilmiyorsun.

Quand mon système immunitaire défectueux

Tutukluk yapan bağışıklık sistemim

Sont liés au système immunitaire,

bağışıklık sisteminizle alakalı genler,

Utilise un système appelé CompStat.

CompStat denen bir sistem kullanıyor.

Bien, entourant le système solaire

peki, güneş sistemini çevreleyen

Entourant complètement le système solaire

güneş sistemini böyle tamamen çevreleyen

Car le système va planter!

çünkü sistem çökmüş olacak!

Ça fait partie du système.

Bu, sistemin bir parçası.

Nous devons changer le système.

Düzeni değiştirmemiz gerekiyor.

C'est un système qui fonctionne.

- Bu çalışan bir sistem.
- Bu çalışan bir sistemdir.

Je n'ai pas de système.

Benim bir sistemim yok.

C'est un système très complexe.

Bu çok karmaşık bir sistem.

Le système est-il linéaire ?

Sistem doğrusal mıdır?

- Ne fiche pas mon système en l'air !
- Ne fichez pas mon système en l'air !

Bünyemi bozma.

Ça rend le système hyper efficace.

Anlayacağınız, oldukça etkili.

Ce petit système s'appelle une brimbale.

Bu küçük zımbırtıya "kıvrık uç" denir.

Que cette musique provient du système.

bu müzik sistemin kendisinden geliyor.

L'argent du marchand du système religieux

ağalık sistemi başlık parası din tüccarları

Système des pleurs droits des femmes

ağalık sistemi kadın hakları

Système de ventilation, température et humidité

havalandırma, sıcaklık ve nem sistemi

Deux tiers de son système cognitif

Bilişinin üçte ikisi

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

- Eski sistemden kurtuldular.
- Eski sistemi kaldırdılar.

Vous êtes une victime du système.

Sen bir sistem kurbanısın.

Le système n'est pas sans défaut.

Sistem kusursuz değil.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.

Notre système social, politique et économique d'extraction

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

Bu sebeple, bağışıklık sisteminize gelince,

C’est le système qui soutient votre existence

Sizin yaşam destek sisteminiz

D'abord, un système de noms de domaine,

İlk olarak, bir alan adı sunucusuna,

Chacun est un système de survie indépendant

Bunların hepsi bağımsız yaşam destekleri

Comment vient-il dans le système solaire

güneş sisteminin içerisine nasıl geliyor

Le système d'éducation doit être plus flexible.

Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.

Les novateurs pensent en dehors du système.

Yenilikçiler televizyonun dışında düşünüyorlar.

Ce système possède un verrou de sécurité.

Bu sistemin bir güvenlik kilidi var.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

İyi bir ısıtma sistemimiz var.

Tom a expliqué le système à Mary.

Tom sistemi Mary'ye açıkladı

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

Japonya'nın eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

Linux ücretsiz bir işletim sistemidir, denemelisiniz.

On peut créer un système de brevet moderne

21. yüzyılın gereklerini karşılayan

Si vous êtes si mécontent du système économique,

Madem ekonomik sistemden bu kadar rahatsızsın

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

Quel est le son de notre système solaire ?

Peki ya bizim güneş sistemimiz nasıl duyuluyor?

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Soyutluk-ölçer dediğim bir sistem oluşturdum

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

nasıl işlediğine dair fikirlerimizi ortaya çıkardı.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Tarantulanın gözetleme düzeneğinden pek bir şey kaçmaz.

Et si ce nuage couvre le système solaire

ve bu bulut güneş sistemini kaplıyorsa

C'est l'une des lacunes de notre système éducatif.

Eğitim sistemimizde ki bazı eksikliklerden bir tanesi de bu

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

Ancak ne Berthier ne de sistemi mükemmeldi:

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

Hani Google'ın bir işletim sistemi varya Android.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

Neptün, güneş sisteminin sekizinci gezegenidir.

On peut résoudre ceci comme un système d'équations.

Sen bunu bir denklemler sistemi olarak çözebilirsin.

Le système de lubrification a été mal conçu.

Yağlama sistemi kötü dizayn edilmişti.

On a un besoin urgent d'un nouveau système.

Yeni bir sisteme acil bir ihtiyaç vardır.

Tom lit un article sur le système solaire.

Tom güneş sistemiyle ilgili bir makale okuyor.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

ve solunum sisteminin parçalarını yerine sabitleyip

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

Aşağısı: ABD göçmenlik sistemi gerçekleri.

Il n'y a pas de système de défenseur public,

Bir kamu avukatı sistemi yok

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

Öncelikli olarak bu insanlar bencil, hızlı ya da pratik olan yerine

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Öfke bağışıklık sistemimizi, kalp ve dolaşım sistemimizi etkiliyor.

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

Ve o yaz tüm elektrik sistemini baştan döşedik.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

Sistemimiz kanı tespit etmede de olağanüstü olabilir.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

Bizim sistemimiz bunu cerrahi girişim olmadan yapabilir.

Cette fois, le problème est dans notre système judiciaire

davacı filminde ise bu sefer sorun bizim yargı sistemimizde dedi

Et en même temps, le système peut tout gérer

ve aynı zamanda da sistem her şeyi kaldırabiliyor

Peut pousser des comètes à l'intérieur du système solaire

kuyruklu yıldızları güneş sisteminin iç kısmına doğru itebiliyor

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Biz sistemde büyük bir hata belirledik.

Ils n'arrivent pas à faire fonctionner le système d'exploitation.

Onlar işletim sistemini çalışmaya başlatamıyorlar.

Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

- Jüpiter güneş sisteminin en büyük gezegenidir.
- Jüpiter güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
- Jüpiter, Güneş sistemindeki en büyük gezegendir.

Il est temps pour nous de changer le système.

Sistemi değiştirmemizin zamanı geldi.

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Sistemde çok büyük bir hata bulduk.

Le toki pona est un système de communication simple.

Toki Pona basit bir iletişim sistemidir.

Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.

Onların sistemlerini güncellemelerine acil bir ihtiyaç var.

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.

Elektrik sisteminde bir arıza var.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

Güneş sisteminde yeni bir gezegen olduğu tahmininde bulundular.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché,

Yarın ise daha birleşik, taşınabilir ve daha ucuz bir görüntüleme.

Officiellement téléchargé le marteau comme une critique du système éducatif

eğitim sistemine eleştiri olarak balyoz indiriyordu resmen

De nombreux pays dans le monde utilisent maintenant ce système

dünyada da bir çok ülke şu anda bu sistemi kullanıyor

Il y avait trop de planètes dans le système solaire

güneş sistemi oluşurken çok fazla gezegen vardı

Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.

Örnek olarak, kuşlar özel bir korunma sistemine sahiptir.