Translation of "Scolaire" in Turkish

Malheureusement, notre système scolaire --

Ne yazık ki okul sistemlerimiz...

L'uniforme scolaire est juste démodé.

Okul üniforması sadece demode.

L'année scolaire est presque terminée.

Öğretim yılı bitmek üzere.

La rentrée scolaire a lieu demain.

Okulu yarın başlıyor.

Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.

Okul kütüphanemiz küçük ama yeni.

Il a suivi un parcours scolaire classique.

O, klasik bir eğitim aldı.

Qui est en charge de la cantine scolaire ?

Okul mutfağından kim sorumlu?

Les parents seront invités à la fête scolaire.

Veliler okul törenine davet edilecek.

Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

Bu ders kitabı benim için çok zor.

Pour faire partie du programme scolaire des « assistants naturels ».

Doğal Yardımcılar Programına seçilmiştim.

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

diğer yıllarda daha az öğreniyorlar.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

Japonya'da yeni bir okul yılı nisan ayında başlar.

Tom a écrit un article pour le journal scolaire.

Tom okul gazetesi için bir makale yazdı.

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

Orijinali bir ders kitabı olarak yazılmıştır.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

Un taux plus élevé de décrochage scolaire, de maladies mentales,

Bunlar arasında; okulu bırakma ve akıl hastalıklarında daha yüksek oran,

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

O, akademik işlerine konsantre olamaz.

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

Aynı okul sisteminin en iyi bilim dalının bize sunduğu

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

ilerleyen yıllarda daha az matematik öğreniyor.

- Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
- En quelle classe est ta sœur ?

Kız kardeşin hangi sınıfta?

Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.

Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.

- Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
- Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
- Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

Okul kuralları öğrencilerin okul üniformaları giymelerini gerektiriyor.