Translation of "M'attendais" in Turkish

Je m'attendais à ça.

Bunu bekliyordum.

Je m'attendais à plus.

Daha fazlasını bekliyordum.

Je m'attendais au pire.

En kötüsünü bekliyordum.

Je m'attendais à pire.

Daha kötüsünü bekliyordum.

C'est l'homme auquel je m'attendais.

Bu beklediğim adamdır.

- Je ne m'attendais pas à te revoir.
- Je ne m'attendais pas à vous revoir.

Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.

Je ne m'attendais pas à ça.

Ben bunu beklemiyordum.

Je m'attendais à mieux de Tom.

Tom'dan daha iyisini bekliyordum.

Je m'attendais à une meilleure explication.

Daha iyi bir açıklama bekliyordum.

Je m'attendais à un peu plus.

Biraz daha bekliyordum.

Je m'attendais à ce qu'il vienne.

Onun gelmesini umuyordum.

Je ne m'attendais pas à gagner.

Kazanmayı beklemiyordum.

- Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
- Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

Seni burada bulmayı beklemiyordum.

- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Seni burada görmeyi ummadım.

Je ne m'attendais pas à cette question.

Bu soruyu beklemiyordum.

Je ne m'attendais pas à ce résultat.

Bu sonucu beklemiyordum.

Je m'attendais à un match plus difficile.

Daha sert bir oyun bekliyordum.

- Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
- Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.

Onlar umduğumdan daha iyiydiler.

Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.

Onun sınavda başarısız olmasını umuyordum.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Seni burada görmeyi ummuyordum

Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.

Onu bir daha görmeyi hiç beklemiyordum.

Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.

Onu bir daha görmeyi hiç ummuyordum.

C'est différent de ce à quoi je m'attendais.

Bu, beklediğimden farklı.

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

O benim beklediğim değildi.

- C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
- C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.

Tom'dan beklediğim odur.

- Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.
- Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.

Senin onu yapmanı beklemiyordum.

- Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
- Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
- Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
- Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.

Öğle yemeği için burada olmanı bekledim.

Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.

O umduğumdan daha iyiydi.

Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.

O umduğumdan daha iyiydi.

C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.

Görmeyi beklediğim son kişiydi.

Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.

Bunun olmasını yarı yarıya bekliyordum.

Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.

Beklediğim bir şey değildi.

C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

Beklediğimden gerçekten farklı.

- Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
- Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.

Bunun o kadar büyük olmasını beklemiyordum.

Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.

Görmeyi umduğum son kadındı.

Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.

Sen karşılaşmayı umduğum son kişisin.

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

Senden bunu beklemiyordum doğrusu.

Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.

Tom'un orada olmasını beklemiyordum.

- Je ne vous attendais pas.
- Je ne t'attendais pas.
- Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je ne m'attendais pas à te voir.

Seni beklemiyordum.

- Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
- C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.

Bu beklediğimden daha yüksek bir fiyat.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

- Seni bu tarz bir yerde görmeyi ummazdım.
- Seni böyle bir yerde görmeyi beklemiyordum.

Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.

Burada görmeyi beklediğim son kişisin.

Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.

Beklediğim kadar pahalı değildi.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.

Onun bana bu soruyu sormasını beklemiyordum.

Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.

Bugün burada olacağını beklemiyordum.

Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.

Bunun olmasını az çok bekliyordum.

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

Onun olmasını hiç beklemiyordum.

Tom a mangé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.

Tom beklediğimden çok daha fazla yedi.

J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.

- Umduğumdan çok daha az para aldım.
- Beklediğimden çok daha az ödeme aldım.

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

Nasıl bir beklentide olmam gerektiğini bilmesem de en kötüsüne hazırdım.

Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.

- Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
- Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum.

C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.

O, partide görmeyi beklediğim son kadındı.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.

Bu kadar çok insanın burada olmasını beklemiyordum.

La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.

Hastane yemeği olmasını beklediğimiz kadar kötü değil.

J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.

Onun yeni evini beğeniyorum ama onun bu kadar küçük olmasını beklememiştim.

Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.

Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.

- Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
- Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
- Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
- Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.

Buraya gelmeni ummuyordum.

- Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
- Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.

O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.

- Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
- Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.

Burada görmeyi umduğum son kişisiniz.

- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Je ne t'attendais pas si tôt.
- Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.

Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

- J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
- J'avais compté sur lui à la réunion.
- Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.

Toplantıda onu bekliyordum.