Translation of "Devraient" in Turkish

- Ils devraient me remercier.
- Elles devraient me remercier.

Bana teşekkür etmeliler.

- Combien devraient-ils obtenir ?
- Combien devraient-ils en obtenir ?

Ne kadar almalılar.

Les hommes devraient travailler.

Erkekler çalışmalı.

Ils devraient travailler lundi.

Onların pazartesi günü çalışmaları gerekir.

Ils devraient le savoir.

Onlar onu biliyor olmalı.

- Ils ne devraient pas faire cela.
- Elles ne devraient pas faire cela.

Onlar onu yapmamalı.

Trois ou quatre devraient suffire.

Sanırım bu ufaklıkların üçü ya da dördü işimizi güzelce görür.

Les gens devraient se laver.

İnsanlar kendilerini yıkamalılar.

Les pourparlers devraient bientôt commencer.

Konuşmalar yakında başlaması gerekir.

Ils devraient coûter cent euros.

Yüz avro ödemeliler.

Ces portes devraient être fermées.

- Bu kapılar kapalı olmalı.
- O kapıların kapalı olması gerekir.

- Les criminels devraient être punis.
- Ce sont les criminels qui devraient être punis.

Suçlular cezalandırılmalıdır.

- Les enfants ne devraient pas être gâtés.
- Les enfants ne devraient pas être pourris.

Çocuklar şımartılmamalı.

Les jeunes devraient respecter les vieux.

- Gençler yaşlılara saygı göstermeliler.
- Gençlerin yaşlılara saygı duyması gerekir.

Les conduites dangereuses devraient être punies.

Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.

Les bonnes traditions devraient être préservées.

İyi geleneklerin korunması gerekir.

Les enfants devraient obéir à l'autorité.

Çocuklar otoriteye boyun eğmelidir.

Les criminels devraient aller en prison.

Suçlular hapse gitmeli.

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

Çocuklar dışarıda oynamalılar.

Les actions devraient avoir des conséquences.

Eylemlerin sonuçları olmalı.

- Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
- Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.

Onlar Tom'a güvenmemeli.

Comme s'ils savaient qu'ils devraient avoir peur

Sanki korkmaları gerektiğini bilseler de

devraient reconnaître les limites de notre analyse.

analizlerinin sınırlılığının farkında olmalı.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.

Tous les citoyens devraient respecter la loi.

Tüm vatandaşlar hukuka saygılı olmalı.

Ils devraient venir d'un moment à l'autre.

Onlar şimdi her an bekleniyorlar.

Mes parents devraient être fiers de moi.

Ebeveynlerim beninle gurur duymalı.

Des voies sans précédent devraient être explorées.

Görülmemiş yollar denenmeli.

Les gens devraient avoir des attentes réalistes.

İnsanların gerçekçi beklentileri olmalı.

Que devraient-ils faire dans cette situation ?

Bu durumda ne yapmalılar?

Des frères ne devraient pas se quereller.

Kardeşler kavga etmemelidir.

Les ceintures de sécurité devraient être interdites.

Emniyet kemerleri yasaklanmalıdır.

Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.

Emniyet kemerleri zorunlu olmalıdır.

Ses mots devraient vous élever, pas vous briser.

Kelimeleri sizi kuvvetlendirmeli, moralinizi bozmamalı.

« Pourquoi les gens devraient veiller à leur conservation ? »

''İnsanlar dev midyeleri korumayı niçin önemsesinler?''

Les bas devraient être de la bonne taille.

Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.

Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.

Bu çiçekler yağmurdan korunmalıdır.

Ils devraient aussi être justes envers les autres.

Onlar da başkalarına adil olmalıdır.

Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.

Belgelerin de önceden Paris'e gönderilmeleri gerekir.

Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.

İnsanlar hayvanları istismar etmemeli.

Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.

Onlar Tom'a güvenmemeli

Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.

Öğrenciler derslere düzenli olarak katılmalıdırlar.

Les deux États devraient parvenir à un accord.

İki devletin bir anlaşmaya varması gerekiyor.

Les gens devraient s'aimer les uns les autres.

İnsanlar birbirlerini sevmeliler.

- Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
- Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.

Onlar kendileri için karar verme hakkına sahip olmalıdır.

- À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
- À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.

Bence özür dilemesi gereken sizlersiniz.

Qui devraient rester en dehors de notre contrôle conscient.

yaptığımız işin detaylarını kontrol etmeye çalışırız.

Je pense que les gens des douanes devraient manquer

zannediyorum gümrükle bağlantılı kişilerin kaçırması lazım

Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.

Sürücüler trafik kurallarının farkında olmalı.

Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.

100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.

- Ça devrait aller pour eux.
- Ils devraient s'en sortir.

Onlar iyi olmalı.

Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.

Anne ve babalar, çocuklarının bulunduğu yerleri izlemelidir.

Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.

Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.

Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.

Tüm suçlular hapse gitmemeli.

C'est un film que tous les parents devraient voir.

Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.

Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.

Çocuklar havuzdan uzak tutulmalıdır.

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Çocuklar her gün süt içmeliler.

Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.

Fakat diğer şeylerin de göz önünde bulundurulması gerekirdi.

Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.

Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.

- Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
- Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Ebeveynlerin çocuklarını yalan söylediklerinde cezalandırmaları gerektiğini düşünüyor musun?

- Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
- Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?

Tabancaların yasadışı yapılması gerektiğini düşünüyor musunuz?

devraient être l'objet des mêmes droits et des mêmes protections

kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

Normalde çoğu uzun kuyruklu makak bu saatte çoktan uyumuş olur.

Les ultraviolets C lointains devraient être capables d'éliminer les bactéries,

Yani uzak-UVC, bakterileri

Les négativités et les absences ne devraient pas nous décourager

Olumsuzluklar ve yokluklar bizi vazgeçirmemeli

Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.

Onlar parayla ne yapmaları gerektiğini bilmiyor.

Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.

- Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.
- Öğretmenlerin, öğrencilerinin tümüne tarafsız bir biçimde davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız bir şekilde davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsızca davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız olarak davranmaları gerekir.

Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.

Sanırım onlar ithalatlara ağır bir vergi koymalılar.

Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.

Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.

Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.

Çevresel olarak zarar verici projeler sistematik olarak terk edilmelidir.

Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.

İnsanlar işlerini sunarken daha canlı olması gerekir.

Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.

Gençler çok televizyon izlememeli.

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

Teori ve pratik el ele gitmeli.

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.

Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalıdır.

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Anneler çocuklarını caddelerde oynamaktan korumalı.

Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.

Çocukların o nehirde yüzmesine izin vermemeliler.

Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.

Hem erkekler hem de kızlar okulda pişirme dersi almalılar.

De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.

Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.

Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.

Ebeveynler çocukları ile kaliteli zaman geçirmeliler.

Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.

Sürücüler kazalara karşı her zaman uyanık olmalılar.

Bon, voyons la configuration du terrain. Les débris devraient être là-bas.

Tamam, şuradan yolumuza bir bakalım. Enkaz şurada olmalı.

Les assassins sont-ils la mafia où les gens devraient se réfugier

halkın sığınması gereken yer katiller mafyalar mıdır

Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.

İnsanlar bazen yemeleri gerekenden daha fazla yemek isterler.

S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.

Dahil olmak istiyorlarsa bana değil, ona söylesinler.

Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.

Turistler seyahat ederken yerel kültürlere uymaya dikkat etmeliler.

Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.

Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.

Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.

Çocukların bira içmesi gerektiğini sanmıyorum.

- Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
- Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.

Les coudes d'un chirurgien devraient être souples et au niveau de la taille.

Bir cerrahın dirsekleri yanlarında rahatça dinlenmeli.

Je vais refaire une mosquée, des discussions comme une mosquée devraient toujours avoir lieu

tekrar cami yapacağım, cami olmalı gibi tartışmalar hep yapıldı

- Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
- Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.

Öğretmenler öğrencileriyle oldukça ilgilenmeli.

- Les enfants doivent obéir à leurs parents.
- Les enfants devraient obéir à leurs parents.

Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.

Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.

Romatoid artrit belirtileri olan kişiler, ne yedikleri konusunda çok dikkatli olmalılar.

Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.

İnsanların pireyi deve yapması gerektiğini düşünmüyorum.

Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.