Translation of "Remercier" in Turkish

- J'aimerais te remercier.
- J'aimerais vous remercier.

Sana teşekkür etmek istiyorum.

- Tu devrais le remercier.
- Vous devriez le remercier.

Ona teşekkür etmelisin.

- Ils devraient me remercier.
- Elles devraient me remercier.

Bana teşekkür etmeliler.

- Je veux vous remercier.
- Je veux te remercier.

- Size teşekkür etmek istiyorum.
- Sana teşekkür etmek istiyorum.

- Suis-je supposé te remercier ?
- Suis-je supposée te remercier ?
- Suis-je supposé vous remercier ?
- Suis-je supposée vous remercier ?

Sana teşekkür etmem gerekiyor mu?

- Comment pouvons-nous te remercier ?
- Comment pouvons-nous vous remercier ?

- Size nasıl teşekkür edebiliriz?
- Sana nasıl teşekkür edebiliriz?

- Je veux simplement te remercier.
- Je veux simplement vous remercier.

Ben yalnızca sana teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux vraiment vous remercier.
- Je veux vraiment te remercier.

- Ben gerçekten sana teşekkür etmek istiyorum.
- Ben gerçekten size teşekkür etmek istiyorum.

- Comment puis-je vous remercier ?
- Comment puis-je te remercier ?

Size nasıl teşekkür ederim?

- J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
- J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
- J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.

Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

Et de les remercier.

ayrıca onlara teşekkür etmeliydim.

Tu devrais me remercier.

Bana teşekkür etmelisin.

Il devrait me remercier.

O bana teşekkür etmeli.

Elle devrait me remercier.

O bana teşekkür etmeli.

Je veux le remercier.

Ona teşekkür etmek istiyorum.

Je veux la remercier.

Ona teşekkür etmek istiyorum.

Je devrais vous remercier.

Sana teşekkür etmeliyim.

- Je ne sais comment vous remercier.
- Je ne sais comment te remercier.
- Je ne sais pas comment te remercier.

Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

- J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
- J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Comment pouvons-nous vous remercier ?

Size nasıl teşekkür edebiliriz?

Je devrais bien te remercier.

Sanırım sana teşekkür etmeliyim.

Je veux te remercier personnellement.

Sana şahsen teşekkür etmek istiyorum.

- Nous ne pouvons assez vous remercier.
- Nous ne pouvons pas assez te remercier.

Sana yeterince teşekkür edemiyoruz.

- C'est vous qui devez me remercier.
- Vous êtes celle qui devrait me remercier.

Bana teşekkür etmesi gereken sensin.

- J'aimerais simplement remercier Tom pour son travail.
- J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.

Ben sadece onun çalışmaları için Tom'u tebrik etmek istiyorum.

- J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
- J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.

Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux vous remercier pour votre temps.
- Je veux te remercier pour ton temps.

Zamanın için sana teşekkür etmek istiyorum.

Je ne saurais vous remercier assez.

Sana çok fazla teşekkür edemem.

Je ne saurais assez le remercier.

Ona yeterince teşekkür edemiyorum.

J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

Je ne saurais trop vous remercier.

Şu an olduğumdan daha minnettar olamam.

Vous n'avez pas à nous remercier.

Bize teşekkür etmek zorunda değilsin.

C'est moi qui devrais te remercier.

Size teşekkür etmesi gereken kişi benim.

Tom n'avait pas besoin de remercier.

Tom bana teşekkür etmek zorunda değildi.

Je veux remercier tout le monde.

Herkese teşekkür etmek istiyorum.

Nous voulons te remercier d'être venu.

Sana geldiğin için teşekkür etmek istiyoruz.

Ils n'ont pas à nous remercier.

Onlar bize teşekkür etmek zorunda değiller.

- En fait, je devrais te remercier pour cela.
- En fait, je devrais vous en remercier.

Aslında, bunun için sana teşekkür etmeliyim.

- Je veux te remercier de m'avoir aidé.
- Je tiens à vous remercier pour votre aide.

Bana yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

- Je voulais seulement vous remercier à nouveau.
- Je voulais juste te remercier encore une fois.

- Sadece sana tekrar teşekkür etmek istedim.
- Sadece size tekrar teşekkür etmek istedim.

- J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
- J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.

Cümlelerimi çevirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

- J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
- J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.

Öncelikle yardımınız için size teşekkür etmeliyim.

Je voudrais vous remercier tous les deux.

İkinize teşekkür etmek istiyorum.

Écrivez-lui un billet pour la remercier.

Ona teşekkür etmek bir not yaz.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

Je suppose que je devrais vous remercier.

Sanrım sana teşekkür etmem gerekir.

Je ne pourrai jamais assez te remercier.

Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.

Mais c'est à moi de vous remercier.

Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

Je veux remercier tout le monde ici.

Buradaki herkese teşekkür etmek istiyorum.

Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.

Bana yardım edenlere teşekkür etmek istiyorum.

Tom ne savait pas comment remercier Marie.

Tom Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.

Je voulais juste remercier tout le monde.

Sadece herkese teşekkür etmek istedim.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.
- Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
- Je ne te remercierais jamais assez.

- Sana yeterince teşekkür edemem.
- Ben yeterince teşekkür edemiyorum.
- Size yeterince teşekkür edemiyorum.

- Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
- Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.

Ben sadece tüm yardımın için teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
- Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.

İyi bir iş çıkardığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !

Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

J'étais si content que j'ai oublié de remercier.

O kadar mutluydum ki teşekkürlerimi sunmayı unuttum.

Je ne sais pas comment te remercier assez.

Sana yeterince nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

- Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
- Je veux te remercier pour ce que tu as fait.

Yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyorum.

J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.

O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.

Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Alors veuillez vous assurer de remercier l'équipe de bénévoles

Lütfen bugünün etkinliği üzerine sıkı çalışan gönüllülere

Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.

Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

- Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
- Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.

Bunu yapmama yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
- Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.

Tüm yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.

- Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
- Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.

Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyordum.

Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.

Bütün iyiliğin için sana yeterince teşekkür edemiyorum.

- Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
- Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.

Bana yaptığın yardım için sana yeterince teşekkür edemiyorum.

Nous pouvons remercier cette génération pour le terme « bourreau de travail ».

Doğrusu, işkolik terimi için bu jenerasyona teşekkür edebiliriz.

- Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
- Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.

Sana doğru dürüst teşekkür edecek zamanım yoktu.

J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.

Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.

J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.

Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.

Bugün, tüm bana yaptıkları için Allah'a şükretmek istiyorum.

Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.

Tom'un tüm yardımları için Mary'ye teşekkür etme fırsatı olmadı.

- Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
- Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.

Bana teşekkür etmenize gerek yok, ben burada size hizmet etmek için varım.

Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.

Benim için yaptıkların için yeterince teşekkür edemiyorum.

Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.

Bana teşekkür etmenize gerek yok, ben burada size hizmet etmek için varım.

- Merci pour la chaleur de tes mots.
- Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.

İçten sözleriniz için teşekkür ederim.

J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.

Bu fırsatı bize duyduğunuz güvene teşekkür etmek için değerlendirmekten memnun olurum.