Translation of "Débarrasser" in Turkish

Je veux m'en débarrasser.

Ondan kurtulmak istiyorum.

Tu dois t'en débarrasser.

Bundan kurtulmak zorundasın.

Tu devrais t'en débarrasser.

Bundan kurtulmalısın.

On va s'en débarrasser.

Biz ondan kurtulacağız.

- J'ai réussi à me débarrasser de lui.
- J'ai réussi à m'en débarrasser.

Ondan kurtulmayı başardım.

Je veux juste m'en débarrasser.

Ben gerçekten ondan kurtulmak istiyorum.

- Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
- Tu ne peux pas t'en débarrasser.

Bundan kurtulamazsın.

- Nous devons nous débarrasser de Tom.
- Il nous faut nous débarrasser de Tom.

Tom'dan kurtulmamız gerekir.

- J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
- J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
- J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.

Bu eski arabadan kurtulmayı çok isterim.

Pour se débarrasser de ce malaise,

Bu sıkıntıdan kurtulmak için,

Il veut se débarrasser des fourmis.

Karıncalardan kurtulmak istiyor.

Tom commença à débarrasser la table.

Tom masayı temizlemeye başladı.

De quoi puis-je me débarrasser ?

Neyden kurtulabilirim?

Devons-nous nous débarrasser de ça ?

Ondan kurtulmak zorunda mıyız?

On devrait se débarrasser de lui.

Ondan kurtulmalıyız.

Il faut se débarrasser de lui.

- Ondan kurtulmalıyız.
- Ondan kurtulmamız gerekiyor.

Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

Bundan kurtulamadım.

- Il essaya de se débarrasser des fourmis.
- Il a essayé de se débarrasser des fourmis.

O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.

- Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
- Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
- Tu devrais te débarrasser de ces parasites.

Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.

- Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
- Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.

Senin o kötü alışkanlıktan kurtulman gerekir.

- Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

Benden kurtulamazsın.

J'ai commencé à me débarrasser des sentiments

ne hissetmem gerektiğiyle ilgili

Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?

Çöpü nereye atmamız gerekir?

Il veut se débarrasser de ses livres.

- O kitaplarını elden çıkarmak istiyor.
- O, kitaplarını satmak istiyor.

Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.

Masayı temizlemene yardım edeyim.

Nous devons nous débarrasser de la violence.

Biz şiddeti ortadan kaldırmalıyız.

Je l'ai aidé à débarrasser la table.

Onun masayı temizlemesine yardım ettim.

On devrait se débarrasser de cet ordinateur.

O bilgisayardan kurtulmamız gerekir.

- Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
- Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?

Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?

- Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
- Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
- S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
- S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?

O kurtulabileceğin bir şey mi?

Il essaie de s'en débarrasser tout en s'éloignant.

Köpek balığı onu üstünden atmaya çalışıyordu.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.

Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?

Masayı temizleyebilir misin lütfen?

On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.

Bu kötü gelenekleri kaldırmalıyız.

Je ne peux me débarrasser de ce rhume.

Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum.

Je dois m'en débarrasser, plus de Facebook, j'arrête.

Ondan kurtulmak zorundayım. Daha fazla Facebook yok, bunu yapmıyorum.

Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.

Bütün bu şeylerden kurtulmak istiyorum.

On doit se débarrasser de tous ces trucs.

Bütün bu eşyalardan kurtulmamız gerek.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.

Sivilcelerimden kurtulamıyorum.

L'usine a décidé de se débarrasser des vieilles machines.

Fabrika eski makineleri kaldırmayı düşünüyor.

Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.

Öksürüğümden kurtulamıyorum.

Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.

Soğuk algınlıgından kurtulamıyorum.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

Soğuk algınlığını atlatamıyorum.

Il est difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak zordur.

Et si nous décidions de nous débarrasser de ce mot ?

Ya bu kelimeyi kullanımdan kaldırırsak? İngilizce'de "hafifletmek"ten

Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.

Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.

Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.

Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur.

- Vous devriez vous débarrasser de ceci.
- Tu devrais jeter ça.

Bunu atmalısın.

Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.

Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.

Asla vermek istemiyorsun.

S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.

Lütfen ona kuru yapraklardan kurtulmasını söyle.

Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.

Bu ilacı içersen nezleden kurtulabilirsin.

Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.

La seule façon de se débarrasser de cette situation est juste ceci

bu durumdan kurtulmanın bire yöntemi ise sadece şu

Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !

Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!

Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.

Sanırım hamam böceklerinden kurtulmamın tek yolu bu.

Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.

Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.

Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

Yemeğini bitirdikten sonra lütfen masayı temizle.

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.

Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.

Bir defa kötü bir alışkanlığı başlayınca, ondan kurtulmak zor olabilir.

Et c'était une chose dont je ne pouvais pas me débarrasser avec un sourire.

ve bu gülüp geçebileceğim bir şey değildi

- Je vais jeter ma vieille veste.
- Je vais me débarrasser de ma vieille veste.

Eski ceketimi atacağım.

- Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
- Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

- Avez-vous l'impression d'avoir des pensées incontrôlées dont vous ne pouvez vous débarrasser ?
- Est-ce que tu as l'impression que tes pensées défilent et que tu ne peux pas t'en débarrasser ?

Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?

Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.

Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.

- Donc je devrais jeter tous ces livres ?
- Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?

Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?

- Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
- Nous devons nous défaire de ces règles surannées.

Bu eski kuralları kaldırmalıyız.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

Üşütmemi atlatmak bir aydan daha fazla sürdü fakat şimdi iyiyim.

- Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
- Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak basit değildir.

Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.

Eğer özel hayatından hoşnutsuzsan, sana Facebook'a kaydolmanı önenirim. Bunu başından defetmenin en iyi yolu budur.

- Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
- Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
- Pourriez-vous desservir la table, s'il vous plait ?

Lütfen masayı temizler misin?

- Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
- Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.

Eğer suya düşersen tüm ıslak giysileri çıkarmalısın.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.