Translation of "Secoue" in Spanish

Un yen fort secoue l'économie.

Un fuerte yen está sacudiendo la economía.

Je secoue la tirelire pour l'entendre tinter.

Agito la hucha para oír su tintineo.

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !

¡Órale!

Un ours gigantesque qui se bat dans leurs premiers rangs, qui secoue les gens et les

un oso gigantesco luchando en sus primeras filas, que lanza a la gente,

Mais quand la hache tombe, il secoue la tête en arrière… et la hache qui tombe coupe les mains de

Pero cuando cae el hacha, él echa la cabeza hacia atrás ... y el hacha que cae le corta las manos

Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.

- Creo que esta lámpara tiene un corto porque la luz se prende sólo si meneo el cable.
- Creo que esta lámpara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.

- Allez !
- Allons-y !
- Magne-toi !
- Avance !
- En voiture Simone !
- En avant !
- Va !
- Allons !
- On y va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Filons !
- Marche !
- Avance.
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !
- Bouge !

¡Vamos!

- Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
- Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
- Je suis sérieux, laisse-moi partir ou je te secoue !

¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!

- Maniez-vous, les filles !
- Magnez-vous, les filles !
- Dépêchez-vous, les filles !
- Grouillez-vous, les filles !
- Pressons, les filles !
- On se dépêche, les filles !
- On se grouille, les filles !
- On se magne, les filles !
- On se secoue, les filles !
- Secouez-vous, les filles !
- Bougez vos fesses, les filles !
- Bougez-vous les fesses, les filles !

¡Apúrensen, muchachas!