Translation of "Récupérer" in Spanish

- Nous voulons le récupérer.
- Nous voulons la récupérer.

Lo queremos de vuelta.

Il faut récupérer l'antivenin.

Ahora busquemos antídotos.

Bon, pour récupérer le venin,

Bien, para sacarle el veneno,

Nous devons récupérer l'arc d'Héraclès.

Tenemos que recuperar el arco de Heracles.

Nous voulons récupérer notre argent.

Queremos recuperar nuestro dinero.

- Tu passes me récupérer à quelle heure ?
- À quelle heure passes-tu me récupérer ?

¿A qué hora me vienes a recoger?

Il faut qu'on vienne me récupérer.

Necesito que me saquen de aquí.

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin

Recuerden, debemos hallar los antídotos

Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?

¿Quiere usted recuperar su antiguo empleo?

Vous devriez également récupérer votre produit.

deberías recuperar tu producto también.

Vous commencerez à récupérer des liens.

Comenzarás a recuperar enlaces.

Jusqu'à ce que l'hélico vienne me récupérer.

hasta que el helicóptero venga a buscarme.

Je veux récupérer mes objets de valeur.

Quiero recuperar mis objetos de valor.

« Je dois récupérer les enfants à l'école. »

"Tengo que recoger a los niños de la escuela."

Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?

¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?

Ne voudriez-vous pas récupérer votre argent?

¿No querrías recuperar tu dinero?

Retourner le produit pour récupérer leur argent.

respalde el producto para recuperar su dinero.

- Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
- Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.

Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.

- On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
- On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
- On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
- On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.

Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.

Mais c'est un tiers qui vient récupérer l'argent.

pero una tercera persona se lleva el dinero.

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

Pero, ¿pudimos rescatarla más rápido?

Récupérer une partie d'une empreinte de main tachée .

recuperar parte de la huella de una mano manchada .

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Tenemos que ir en persona a recoger nuestro documento de identificación,

Pour récupérer la géométrie 3D de cette scène cachée.

para recuperar de esta manera la geometría 3D de la escena oculta.

Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.

Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.

Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.

J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.

Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.

Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.

Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.

Je veux récupérer le venin contenu dans sa poche à venin.

Quiero el veneno de un escorpión.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

Resulta que es muy difícil ayudar al cerebro a recuperarse de un derrame.

En fait, le bâtiment peut récupérer l'énergie solaire grâce à son toit.

Este edificio realmente captura la energía del sol con ese techo.

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

On va devoir marcher vers l'est et faire vite pour récupérer l'antivenin.

Deberemos ir hacia el oeste, y rápido, para llegar a los antídotos y recuperarlos a salvo.

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin et l'apporter à l'hôpital au plus vite.

Recuerden, debemos llevar los antídotos al hospital lo antes posible.

En cas de séparation dans la Rome antique, il pourrait récupérer la propriété

En caso de separación en la antigua Roma, podría recuperar la propiedad.

Et à récupérer des fioles d'antivenin devant être livrées à un hôpital des environs.

y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.

Il suffit de revenir en arrière et de récupérer un peu de nos ancêtres

Solo regresa y obtén un poco de nuestros antepasados

En 1802, il devait diriger une expédition pour récupérer le territoire français de la Louisiane,

En 1802 estaba destinado a liderar una expedición para recuperar el territorio francés de Luisiana,

Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.

Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

Busco a un anciano de la tribu con el que me reuniré para darle las vacunas.

Est retourné en Italie, dans une tentative désespérément vouée à lancer une révolution et à récupérer son trône.

regresó a Italia, en un intento desesperado por iniciar una revolución y reclamar su trono.

Il est retourné en France pour récupérer, mais n'a plus jamais été le même. Son énergie et son zèle avaient disparu.

Regresó a Francia para recuperarse, pero nunca volvió a ser el mismo. Su energía y celo se habían ido.