Translation of "Ottomane" in Spanish

À l'époque ottomane

En el período otomano

Je veux une femme ottomane

Quiero una mujer otomana

Vlad contourna la gauche ottomane non détectée.

Vlad rodea la izquierda otomana sin ser detectado.

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

La batalla de Giurgiu marcó el final de la ambición otomana para convertir Valaquia en una provincia otomana.

Mais à la fin de la période ottomane

Pero a finales del período otomano

Pour infliger une défaite écrasante à l'armée ottomane.

para infligir una aplastante derrota al ejército otomano.

Avec 40 canons, la garnison ottomane offre résistance rigide.

Con 40 cañones la guarnición otomana ofrece dura resistencia.

Enfin, la flotte ottomane rencontra Mehmed le 1er juin.

Finalmente, la flota otomana se encuentra con el 1ero de junio. n June 1st.

Il tire tous ses canons vers la cavalerie ottomane qui approche.

Él dispara todos sus cañones hacia la caballeria otomana que se aproxima.

Des réserves agricoles tout autant que d'autres provisions pour l'armée ottomane.

suministros agrícilas así como otras provisiones para el ejército otomano.

En termes d'habillement, il diffère légèrement à l'époque ottomane selon les régions.

En términos de ropa, difiere ligeramente en el período otomano según las regiones.

Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait

Con sus ataques nocturnos Vlad ralentiza con éxito el avance otomano, mientras hace tiempo

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

Eres un hombre otomano, así que te haré una mujer otomana

Après leur raid, la retraite ottomane fut ralentie par le butin et les prisonniers.

Después de su incursión, la retirada otomana se ralentiza con el pillaje y los prisioneros.

La garnison ottomane recule enfin, craignant que leur stockage de poudre à canon pourrait exploser.

La guarnición otomana finalmente se retira, temiendo que pueda explotar su depósito de pólvora.

Mehmed II avait récemment achevé avec grand succès une campagne contre une alliance anti-ottomane

Mehmed II conluyó recientemente una muy exitosa campaña contra una alianza anti-otomana

Son image de «Protecteur des terres ottomanes». En outre, une démonstration de la puissance ottomane

su imagen de "protectos de tierras otomanas". Además, una demostración de poder otomano cerca de la

Déjouer l'armée ottomane moins mobile et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.

maniobrando mejor al ejército otomano menos móvil y sangrarlos lentamente utilizando tácticas de guerrilla.

Une autre armée tatare a reçu l'ordre de passer Valachie et rejoignez l'armée ottomane en Hongrie.

Se le ordenó a otro ejército tártaro el pasar a través de Valaquia y unirse al ejército otomano en Hungría.

Ce qui permettrait à la flotte ottomane de remonter le fleuve depuis la Mer Noire. Mais

Danubio, lo cual permitiría a la flota otomana navegar río arriba desde el mar negro. Pero

Potentiel militaire de la machine de guerre ottomane, et que la seule façon d'affronter l'armée de Mehmed,

potencial militar de la máquina de guerra otomana, y que la única manera de confrontar al ejército numéricamente

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Los hermanos Vlad y Radu, hijos del anterior príncipe valaco Vlad II Dracul, crecieron en la corte

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Vlad no ha olvidado esto aún años después de que desertó la corte otomana para unirse a las filas húngaras.

Pendant ce temps, des fantassins arquebus de Transylvanie se forment devant la gauche ottomane et commencent à tirer à volonté.

Mientras tanto, los arcabuces de infanteria transilvanos se forman enfrente de la izquierda otomana y empiezan a disparar a discreción.

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

En respuesta a la colaboración de Vlad con Stefan, una veloz fuerza otomana se embarca en una campaña

Il faisait face maintenant à la puissante armée ottomane, mais il espérait que la croisade appelée par le pape Pie

Ahora él se enfrenta al poderoso ejército otomano, pero espera que la llamada a la cruzada del Papa Pious

Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad

Pero las tropas en las carpas de la izquierda otomana son alertadas,porque una pequeña parte del flanco izquierdo de Vlad