Translation of "Transformer" in Spanish

Pour transformer notre ville,

para transformar nuestra ciudad,

Avant qu'elle puisse se transformer.

antes de hacer su transformación.

De transformer votre propre identité,

puede transformar la propia identidad -

Des moyens pour transformer leur potentiel.

en el intento de transformar su potencial.

Ensuite, nous pouvons transformer le « démenti »

Así podemos dar la vuelta a la negación

Une importance qui pourrait nous transformer,

como para transformarnos a nosotros mismos,

Et transformer le Grand Canyon, en 1903,

y convertir el Gran Cañón, en 1903,

Et utiliser toute leur imagination pour transformer

y usar toda su imaginación para convertir

Laissez votre âme se transformer en paix !

¡Deja que tu alma se convierta en paz!

Passent à travers la glace sans la transformer.

atraviesan directamente el hielo sin interactuar con él.

La chenille se dissout, littéralement, avant de se transformer.

No. Una oruga, literalmente, se disuelve antes de transformarse.

On peut transformer le pire moment de notre vie

Podemos convertir la peor situación de nuestra vida

J'ai vu une équipe se transformer grâce au coaching.

Vi a un equipo transformado gracias al entrenamiento.

Ou nous pouvons les transformer en un tremplin pour grandir

o podemos transformarlos en plataformas para crecer,

Pour transformer nos égouts en observatoires modernes de la santé.

para convertir el alcantarillado en observatorios de salud modernos.

Mon père répond qu'on va la transformer en camping-car.

Y me dice: "No, vamos a convertir la camioneta en una caravana".

De transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.

de convertir situaciones de pobreza en riqueza y prosperidad.

Quelle est donc cette possibilité qui pourrait transformer ma vie ?

¿Cuál es esa posibilidad que podría transformar mi propia vida?

Mon contenu, mes idées et puis juste le transformer en,

mi contenido, mis ideas y luego simplemente convirtiéndolo en

Pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

y la convertimos en una columna de aire que vibra en la garganta.

Notre temps pour se transformer en citrouille était le soir adhan

nuestro tiempo para convertirnos en una calabaza fue la noche Adhan

Il a dû le transformer en une station de taxi aujourd'hui

tuvo que convertirlo en una estación de taxis hoy

Et réaliser pour la première fois que le design peut transformer des vies,

dándome cuenta por primera vez que el diseño puede cambiar vidas,

Vous n'avez pas à avoir un livre que vous voulez transformer en show

no tienes por qué tener un libro que quieras llevar al escenario,

Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.

Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.

La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

- Je vais le transformer en une maison.
- Je vais en faire une maison.

La transformaré en una casa.

Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.

Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.

Russes . «Vous êtes toujours pour transformer l'ennemi», lui dit-il, «c'est un mouvement trop dangereux».

rusas . "Siempre estás a favor de convertir al enemigo", le dijo, "es un movimiento demasiado peligroso".

Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.

De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.

Surtout, il avait le don de transformer les commandements verbaux, parfois vagues, de Napoléon en ordres écrits

Fundamentalmente, tenía el don de convertir los mandamientos verbales, a veces vagos, de Napoleón en órdenes claras,

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

La batalla de Giurgiu marcó el final de la ambición otomana para convertir Valaquia en una provincia otomana.

Mais si nous ne recevons pas de traitement, si nous ne remplissons pas les conditions appropriées, cela peut se transformer en pneumonie

pero si no recibimos tratamiento, si no cumplimos con las condiciones adecuadas, puede convertirse en neumonía

Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.

Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

- La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
- La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.

La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.