Translation of "Valachie" in Spanish

Mais la Valachie était surtout en ruine.

Pero Valaquia estaba mayormente en ruinas.

Sa retraite de Valachie était considérée comme honteuse.

Su retirada de Valaquia fue considerada como vergonzosa.

Là, il se couronna voïvode de Valachie en août 1456.

Ahí se corona a si mismo como vaivoda de Valaquia en agosto de 1456.

Vlad débarrassa la Valachie de ceux qui "polluaient" le pays.

Vlad limpia a Valaquia de gente que "contamina" la tierra.

La noblesse Valachie évitait généralement trop attitude agressive envers l'Empire ottoman.

La nobleza valaca usualmente evitaba una actitud agresiva hacia el imperio otomano.

De pillages et de viols dans le sud de la Valachie.

de saqueo y violación en el sur de Valaquia.

Les Tatars avancent rapidement vers le rapport position de l'armée de Valachie.

Los tártaros avanzan rápidamente hacie la posición reportada del ejército valaco.

Combattre en Valachie les armées jointes de Matthias et Vlad, ce qui

en Valaquia el esté peleando contra los ejércitos unidos de Matías y Vlad, lo cual

Si cher que tout l'Etat de Valachie ne peut pas se le permettre.

Tan costoso que el estado entero de Valaquia no puede pagarlo.

La Valachie ou y faisant des affaires , ce qui enrichit considérablement le trésor.

por ahí o haciendo negocios en Valaquia, lo cual enriquece grandemente la tesorería.

Contre les Ottomans le soulagerait d'une partie de la menace sur la Valachie.

contra los otomanos pueda aliviar un poco de la presión contra Valaquia.

Pendant ce temps, Mustafa Pacha traverse le Danube pour affronter le prince de Valachie.

Mientras tanto,Mustafa Pasha cruza el Danubio para confrontar al príncipe valaco.

D'augmenter sa puissance en construisant une nouvelle capitale pour la Valachie, plus proche du Danube.

su poder más allá al construir una nueva capital valaca más cerca del Danubio.

Peu après, un contingent ottoman de 10.000 hommes entra en Valachie pour recueillir l'hommage et

Poco tiempo después, un contingente otomano de 10,000 entra a Valaquia para colectar el tributo y a

Une autre armée tatare a reçu l'ordre de passer Valachie et rejoignez l'armée ottomane en Hongrie.

Se le ordenó a otro ejército tártaro el pasar a través de Valaquia y unirse al ejército otomano en Hungría.

Au roi Matthias comme preuve de l'engagement de la Valachie à combattre les Ottomans, mais malgré cela

al rey Matías como prueba del compromiso valaco de luchar contra los otomanos, pero a pesar de esto

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

La batalla de Giurgiu marcó el final de la ambición otomana para convertir Valaquia en una provincia otomana.

Mis à part les contingents de Cosaques et de Szekely mercenaires, les troupes de Valachie sont mal équipées.

Además de los contingentes de mercenarios cosacos y sículos,las tropas valacas están pobremente equipadas.

Le vide de la puissance militaire laissé par les armées décimées et marcha en Valachie à la tête

el vacío del poder militar dejado por los ejércitos decimados y marcha hacia Valaquia al frente de

Mais les voïvodes de Valachie ont également montré que l'occupation de leurs terres se heurterait à une dure résistance.

Pero los voivodas valacos han mostrado de igual manera que ocupar su tierra tendría una fuerte resistencia.

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Los hermanos Vlad y Radu, hijos del anterior príncipe valaco Vlad II Dracul, crecieron en la corte

Les commerçants mécontents cherchèrentà se faire justice en décidant d'éliminer le voïvode de Valachie et en le remplaçant par

Los mercaderes infelices deben buscar justicia por mano propia y deciden eliminar al al vaivoda valaco y reemplazarlo con

Avec la plupart de ses rivaux morts et sa frontière du nord-ouest sécurisée, le voïvode de Valachie projeta

Con la mayoría de sus rivales muertos y su frontera del noroeste asegurada, el voivoda valaco proyecta

Visant à détruire les têtes de pont que les Ottomans utilisaient pour traverser le Danube pour atteindre la Valachie,

Apuntándo a destruir las cabezas de puente que los otomanos usan para cruzar hacia Valaquia, el ejército

Il a gardé les forteresses sur le Danube et a été reconnu par le sultan comme le souverain de Valachie.

Él se quedo con los fuertes del Danubio y fue reconocido por el sultán como el soberano de Valaquia.