Translation of "N'aies" in Spanish

C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.

Qué pena que no hayas podido venir.

Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.

Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.

Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.

Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.

- C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
- Il est dommage que tu n'aies pu venir.

Es una lástima que no hayas podido venir.

- Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
- Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
- Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
- Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.

Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.

- Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
- Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.

No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.

- À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
- À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.

No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.

- Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
- Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.

No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.