Translation of "Faille" in Spanish

Nous avons une faille de sécurité.

Tenemos una brecha de seguridad.

Ce plan n'a pas de faille.

Este plan no tiene defectos.

- Il se peut qu'il me faille partir.
- Il se peut qu'il me faille y aller.

- De hecho, puede que tenga que ir.
- De hecho, puede que tenga que ir yo.

Les requins viennent pile sur cette faille.

Pero fueron directo hacia esa grieta.

Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.

Yo ganaré cueste lo que cueste.

Je suis désolée qu'il te faille être ici.

Lamento que tengas que estar aquí.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Elle avait pu se réfugier au fond de la faille.

Y gracias a Dios pudo esconderse en esa grieta.

- Ce plan n'a pas de faille.
- Ce plan est infaillible.

Este plan no tiene defectos.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.

Nous appelons cette partie la ligne de faille à travers ce point

llamamos a esta parte la línea de falla a través de este punto

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

Ella puede pasar por una pequeña grieta. Y, al parecer, el cangrejo la percibió

C'est-à-dire, pourquoi le tremblement de terre était-il sur la ligne de faille?

es decir, ¿por qué fue el terremoto en la línea de falla?

- Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
- Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
- Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
- Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.

No creo que vaya a necesitar nada más.