Translation of "Sécurité" in Spanish

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

- ¡Llama a seguridad!
- ¡Llamen a seguridad!
- ¡Llamad a seguridad!

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Tom se sintió seguro.

- Elle s'inquiète pour votre sécurité.
- Elle est inquiète de ta sécurité.
- Elle est inquiète pour ta sécurité.
- Elle est inquiète pour votre sécurité.
- Elle s'inquiète de ta sécurité.
- Elle s'inquiète de votre sécurité.
- Elle se fait du souci pour ta sécurité.
- Elle se fait du souci pour votre sécurité.

- Ella está preocupada por tu seguridad.
- Está preocupada por su seguridad.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

- Ahora está a salvo.
- Ahora estás a salvo.
- Ahora estáis a salvo.
- Ahora están a salvo.

- C'est pour ta propre sécurité.
- C'est pour votre propre sécurité.

Es por tu propia seguridad.

Aux ceintures de sécurité.

Cinturones de seguridad.

Plus de sécurité financière,

una mayor seguridad financiera,

Tom est en sécurité.

- Tom está seguro.
- Tom está a salvo.

Sommes-nous en sécurité ?

¿Estamos a salvo?

J'ai appelé la sécurité.

He llamado a seguridad.

Je suis en sécurité.

Estoy a salvo.

- Elle est inquiète de ta sécurité.
- Elle est inquiète pour ta sécurité.
- Elle est inquiète pour votre sécurité.

- Ella está preocupada por tu seguridad.
- Está preocupada por su seguridad.

- Je me sens en sécurité, ici.
- Je me sens ici en sécurité.

Me siento segura acá.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Menace pour la sécurité nationale.

Amenazas a la seguridad nacional.

Sans aucune sécurité à l'horizon,

Sin seguridad a la vista,

Les enfants sont en sécurité.

Los niños están salvos.

Les chats sont en sécurité.

Los gatos están a salvo.

On est en sécurité, ici.

Aquí estamos seguros.

Je veux être en sécurité.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Personne n'est ici en sécurité.

Aquí nadie está seguro.

Sommes-nous ici en sécurité ?

¿Estamos a salvo aquí?

C'est pour votre propre sécurité.

Es por tu propia seguridad.

Nous sommes en sécurité, ici.

Aquí estamos seguros.

Je me sens en sécurité.

Me siento seguro.

J'espère qu'elle est en sécurité.

Espero que esté a salvo.

- Tom a bouclé sa ceinture de sécurité.
- Tom attacha sa ceinture de sécurité.

- Tom se puso su cinturón de seguridad.
- Tom se apretó el cinturón de seguridad.

La preuve en est que Institution de sécurité sociale signifie Institution de sécurité sociale.

La prueba es que la Institución de Seguridad Social significa Institución de Seguridad Social.

- Je veux que tu sois en sécurité.
- Je veux que vous soyez en sécurité.

Quiero que estés segura.

- Je me sens en sécurité, avec vous.
- Je me sens en sécurité, avec toi.

- Contigo me siento segura.
- Contigo me siento seguro.

- Je me sens plus en sécurité, ici.
- Je me sens davantage en sécurité, ici.

Me siento más seguro aquí.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

- Todos se sintieron seguros.
- Todo el mundo se sintió seguro.

- Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
- Te sens-tu en sécurité chez toi ?

¿Se siente seguro en casa?

En sécurité quand ils sont délogés,

que se sientan seguras en vez de desplazadas,

C'est un problème de sécurité nationale.

Esto es un problema de seguridad nacional.

Je passais le contrôle de sécurité

pasaba por el control de seguridad

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

un sentido peligrosamente falso de seguridad.

La sécurité au plus haut niveau

seguridad al más alto nivel

Elle est inquiète pour sa sécurité.

Ella está preocupada por su seguridad.

Il sera en sécurité avec moi.

Él estará a salvo conmigo.

Elle sera en sécurité avec moi.

Ella estará a salvo conmigo.

On n'est pas en sécurité, ici.

Aquí no estamos seguros.

Mon premier souci est votre sécurité.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Nous avons une faille de sécurité.

Tenemos una brecha de seguridad.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

- Por favor, abróchese el cinturón.
- Por favor, abróchense el cinturón.

Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

- Por favor, abróchense los cinturones.
- Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

Nous sommes en sécurité pour l'instant.

De momento estamos seguros.

- Je pensais que nous serions en sécurité ici.
- Je pensais que nous serions ici en sécurité.

Pensé que estaríamos a salvo aquí.

- Je te promets que je te garderai en sécurité.
- Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
- Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
- Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.

- Prometo que te mantendré segura.
- Prometo que te protegeré.

Comparé au passage des systèmes de sécurité.

comparada con pasar por los controles de seguridad.

Vous êtes en sécurité les yeux fermés.

No pasa nada por que cierren los ojos.

Changer les règles pour plus de sécurité

Primero, cambiar las normas para que sea más seguro,

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

Pero eso no los mantendrá seguros,

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

Je me sens en sécurité avec lui.

- Me siento segura con él.
- Con él me siento seguro.

Ton secret est en sécurité avec moi.

Tu secreto está a salvo conmigo.

- J'ai une preuve.
- Je suis en sécurité.

Estoy a salvo.

Je me sens en sécurité, avec toi.

Contigo me siento segura.

Je veux que tu sois en sécurité.

Quiero que estés segura.

Ils tentèrent de nager vers la sécurité.

Intentaron nadar a un lugar seguro.

Je me sens plus en sécurité ici.

Me siento más seguro aquí.

Je n'étais qu'un mec de la sécurité informatique

Yo era solo un técnico en seguridad informática

Et améliorer le matériel pour plus de sécurité.

y mejorar la equipación, para que sea más seguro.

Mon sens inné de la sécurité et d'appartenance,

Mi sentido inherente de seguridad y pertenencia,

L'économie ou la sécurité nationale nous importent-elles ?

¿Nos importa la economía o la seguridad nacional?

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

o evadir ningún tipo de seguridad para hacer esto.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Depuis 1956, la sécurité des vaccins doit être

Desde 1956, el estado debe controlar

La sécurité est la chose la plus importante.

La seguridad es lo más importante.

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

Estoy preocupado por su seguridad.

Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?

Estamos seguros aquí, ¿cierto?

Je ne me sens pas en sécurité, ici.

Aquí no me siento segura.

Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.

Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.

Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.

Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.

Je pense que nous serons ici en sécurité.

Creo que aquí estaremos seguros.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.

Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

- Todavía no me siento seguro.
- Todavía no me siento segura.

- Attachez votre ceinture.
- Attachez votre ceinture de sécurité.

Abróchate el cinturón.

Comment enseigner à nos enfants la sécurité en ligne

¿Cómo hacemos entonces para enseñar a navegar seguro en Internet

La vie privée n'est pas l'ennemie de la sécurité,

La privacidad no es el enemigo de la seguridad.

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.