Translation of "Comparaison" in Spanish

La comparaison est flagrante.

Y es una comparación bastante evidente.

Il n'y a aucune comparaison possible.

No se puede comparar.

Une comparaison est faite ici avec l'esprit-singe,

Un símil utilizado aquí es la mente-mono,

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

La Tierra es pequeña comparada con el Sol.

Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan,

Así se ve la ciudad si la comparamos con Manhattan.

En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

Comparado con su hermano, él no es tan alto.

En comparaison, par rapport au Soleil, elle fait cette taille-là.

En comparación al Sol, sería de este tamaño.

Jetons un coup d'œil à la comparaison basée sur le jour

Echemos un vistazo a la comparación basada en el día.

Et vous pouvez faire une comparaison basé sur les districts scolaires,

y puedes hacer una comparación basado en distritos escolares,

Ensuite, il y a eu des problèmes avec la comparaison des noms.

Luego hubo problemas con la comparación de nombres.

Et une comparaison est faite: peut-il même être touché ou non?

y se hace una comparación: ¿puede recibir un golpe o no?

Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.

- Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
- Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

- Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
- En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.

Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.

- En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
- Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

- Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
- Les bâtiments sont petits, comparés aux gratte-ciel de New York.

- Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
- Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.

Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.